1 00:01:05,631 --> 00:01:07,153 GAVIN : Bonjour, je peux. 2 00:01:07,382 --> 00:01:08,382 NINES : Bonjour, Gavin. 3 00:01:10,000 --> 00:01:11,264 GAVIN : Prêt pour le travail ? 4 00:01:11,264 --> 00:01:12,264 NINES : Pas tout à fait. 5 00:01:12,523 --> 00:01:14,387 Je suis toujours en train de préparer l'enquête. 6 00:01:15,000 --> 00:01:16,731 GAVIN : Heureusement, ce ne sont que des formalités aujourd’hui. 7 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 Pas de cadavres. 8 00:01:18,159 --> 00:01:20,363 NINES : Les cadavres sont plus faciles à manipuler. 9 00:01:20,522 --> 00:01:21,522 Les gens sont... 10 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 compliqué. 11 00:01:24,886 --> 00:01:26,226 GAVIN : Attends, attends, attends, attends. 12 00:01:30,292 --> 00:01:31,292 Sur. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,113 Pouvez-vous encore respirer ? 14 00:01:34,636 --> 00:01:35,908 NINES : Je n'ai pas besoin de respirer. 15 00:01:38,136 --> 00:01:41,818 GAVIN : Tu es toujours aussi tendu. 16 00:01:41,950 --> 00:01:43,340 même dans votre propre tête. 17 00:01:43,568 --> 00:01:46,295 N'est-ce pas censé être votre monde idéal ? 18 00:01:46,386 --> 00:01:47,386 Détendez-vous un peu. 19 00:01:47,636 --> 00:01:50,568 NINES : Mon look idéal est coupé. 20 00:01:51,318 --> 00:01:53,136 GAVIN : Au moins tu m'as laissé mes vêtements. 21 00:01:53,454 --> 00:01:54,464 Partiellement. 22 00:01:54,590 --> 00:01:55,636 NINES : J’aime ton look. 23 00:01:56,159 --> 00:01:57,159 Pourquoi devrais-je le changer ? 24 00:01:58,795 --> 00:01:59,979 GAVIN : Neuf ? 25 00:02:00,522 --> 00:02:01,522 Neuf ! 26 00:02:02,840 --> 00:02:03,840 Neuf ? 27 00:02:04,022 --> 00:02:05,032 Hé! 28 00:02:05,159 --> 00:02:07,613 Beaucoup de viande dans une boîte, tu vois ? 29 00:02:08,704 --> 00:02:10,272 Votre fusible a sauté ? 30 00:02:10,350 --> 00:02:11,541 NINES : Non, détective. 31 00:02:12,113 --> 00:02:14,659 Je me demandais juste quand tu serais à court de blagues sur les androïdes. 32 00:02:15,000 --> 00:02:16,522 GAVIN : Pas tant que tu es toujours lui. 33 00:02:17,704 --> 00:02:19,022 Tu as l'air tendu, novice. 34 00:02:19,386 --> 00:02:20,700 CHRIS : Je suis flic depuis 9 ans, Gavin. 35 00:02:20,700 --> 00:02:22,373 Rien que je n'ai jamais vu auparavant. 36 00:02:22,441 --> 00:02:24,988 GAVIN : Ouais, mais tu n'es détective que depuis 2 jours. 37 00:02:25,000 --> 00:02:26,355 Gardez les yeux ouverts, regardez et apprenez. 38 00:02:26,367 --> 00:02:27,376 FOULE : -fondre ! 39 00:02:27,377 --> 00:02:29,853 Fondre! 40 00:02:30,148 --> 00:02:31,148 Fondre! 41 00:02:31,521 --> 00:02:32,521 Fondre! 42 00:02:32,760 --> 00:02:33,760 CHRIS : Ça va ? 43 00:02:34,084 --> 00:02:35,084 NINES : Ne vous inquiétez pas. 44 00:02:35,380 --> 00:02:38,019 Les gens qui détestent les androïdes ne m’ont jamais intimidé. 45 00:02:38,826 --> 00:02:39,826 FOULE : Fondez ! 46 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 Fondre! 47 00:02:41,720 --> 00:02:42,720 Fondre! 48 00:02:43,000 --> 00:02:44,000 Fondre! 49 00:02:44,560 --> 00:02:45,560 Fondre! 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Fondre! 51 00:02:47,493 --> 00:02:48,493 Fondre! 52 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Fondre! 53 00:02:50,306 --> 00:02:51,480 Fondre! 54 00:02:51,840 --> 00:02:52,840 Fondre! 55 00:02:53,226 --> 00:02:54,226 Fondre! 56 00:02:54,653 --> 00:02:55,653 Fondre! 57 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Fondre! 58 00:02:57,480 --> 00:02:58,480 Fondre! 59 00:03:02,437 --> 00:03:03,447 CHRIS : Reculez, ça suffit ! 60 00:03:03,447 --> 00:03:05,379 Hé! Police, reculez ! 61 00:03:05,437 --> 00:03:06,437 Hé, recule ! 62 00:03:06,500 --> 00:03:07,510 Police, à l'écart ! 63 00:03:08,410 --> 00:03:09,048 Hé! 64 00:03:09,048 --> 00:03:10,045 PROTESTANT : Sortez d’ici ! 65 00:03:10,230 --> 00:03:11,500 GAVIN : Neuf. 66 00:03:21,515 --> 00:03:22,515 CHRIS : Police, reculez ! 67 00:03:23,421 --> 00:03:24,421 À l'écart ! 68 00:03:24,718 --> 00:03:25,718 Hé! À l'écart ! 69 00:03:27,000 --> 00:03:29,260 PROTESTANT : Où penses-tu aller, étain ? 70 00:03:29,296 --> 00:03:30,659 GAVIN : Police de Détroit. Accordez-vous une pause. 71 00:03:31,000 --> 00:03:32,296 A moins que tu veuilles passer le reste de la journée en cellule 72 00:03:32,296 --> 00:03:33,989 pour avoir perturbé l'enquête. 73 00:03:34,328 --> 00:03:35,328 PROTESTANT : Et qu’est-ce que tu es ? 74 00:03:35,906 --> 00:03:36,986 Une sorte 75 00:03:37,218 --> 00:03:38,629 farceur androïde ? 76 00:03:39,531 --> 00:03:41,049 Les Polonais en sont déjà trempés, hein ? 77 00:03:48,031 --> 00:03:49,093 GAVIN : Calme-toi. 78 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 CHRIS : Reculez ! 79 00:03:58,750 --> 00:03:59,750 PROTESTANT : Hé ! 80 00:04:00,909 --> 00:04:02,915 NINES : Je suivrais les conseils du détective Reed. 81 00:04:03,343 --> 00:04:04,730 Retournez à votre… 82 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 Aux gens. 83 00:04:15,140 --> 00:04:16,339 CHRIS : Passez une bonne journée. 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,203 NINES : Vous avez de la chance que personne ne l'ait filmé. 85 00:04:25,593 --> 00:04:27,531 La dernière chose dont vous avez besoin est d'être renvoyé pour agression. 86 00:04:27,843 --> 00:04:29,190 GAVIN : Personne ne me virera pour ça 87 00:04:29,190 --> 00:04:31,639 que j'ai foiré un idiot. 88 00:04:31,639 --> 00:04:33,089 NINES : Peut-être pas en ce qui concerne le public 89 00:04:33,089 --> 00:04:35,593 mais le capitaine Fowler ne vous a pas engagé pour prendre les choses en main. 90 00:04:35,593 --> 00:04:37,590 GAVIN : Vas-y doucement, d'accord ? 91 00:04:37,590 --> 00:04:39,246 Quoi qu’il arrive, cela en valait la peine. 92 00:04:40,000 --> 00:04:42,218 En plus, c'est toi qui lui as cassé le bras. 93 00:04:42,218 --> 00:04:44,546 NINES : Cela pourrait être considéré comme de la légitime défense. 94 00:04:44,875 --> 00:04:46,500 GAVIN : En tant que personne ayant participé à plus d'une bataille, je vous le dis : 95 00:04:46,506 --> 00:04:47,583 Je l'avais sous contrôle. 96 00:04:47,937 --> 00:04:49,515 NINES : Aussi charmantes que soient vos cicatrices, détective, 97 00:04:49,515 --> 00:04:51,390 Je n'ai pas besoin que tu défendes mon honneur. 98 00:04:51,859 --> 00:04:52,842 Mais 99 00:04:52,843 --> 00:04:54,000 Je l'apprécie. 100 00:04:58,765 --> 00:05:00,656 ADA : Bonjour. Merci d'être venu. 101 00:05:06,941 --> 00:05:08,703 GAVIN : Êtes-vous le porte-parole de Jericho avec qui nous avons parlé au téléphone ? 102 00:05:08,709 --> 00:05:09,348 ADA : Oui. 103 00:05:09,348 --> 00:05:10,389 Je m'appelle Ada. 104 00:05:10,389 --> 00:05:11,430 Bienvenue à Nouveau Jéricho. 105 00:05:14,270 --> 00:05:16,656 GAVIN : Je suppose que la nouvelle de l'androïde mort est déjà connue, hein ? 106 00:05:17,046 --> 00:05:19,521 ADA : Les gens manifestent quotidiennement devant Jéricho. 107 00:05:19,521 --> 00:05:20,803 Cela n'a rien à voir avec l'affaire. 108 00:05:23,765 --> 00:05:26,390 C'est fascinant de voir un androïde travailler comme détective. 109 00:05:26,703 --> 00:05:27,703 Quel est votre numéro de modèle ? 110 00:05:27,890 --> 00:05:29,092 NEUF : RK900. 111 00:05:29,093 --> 00:05:30,093 ADA : RK ? 112 00:05:30,421 --> 00:05:31,330 Comme Markus ? 113 00:05:31,330 --> 00:05:32,765 NINES : Oui, nous appartenons à la même gamme de modèles. 114 00:05:33,546 --> 00:05:34,531 ADA : Intéressant. 115 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Il faut être unique. 116 00:05:36,400 --> 00:05:38,171 NINES : Je crois que nous sommes tous uniques. 117 00:05:39,930 --> 00:05:41,970 GAVIN : Avez-vous les dossiers pour elle ? 118 00:05:42,437 --> 00:05:43,328 NINES : Bien sûr. 119 00:05:51,860 --> 00:05:53,240 NINES : C'est tout ce que nous savons sur l'affaire. 120 00:05:53,707 --> 00:05:56,531 Selon nos informations, la victime vivait ici 121 00:05:56,531 --> 00:05:58,062 c'est pourquoi nous vous avons contacté. 122 00:05:58,421 --> 00:06:00,890 ADA : Je reconnais son nom et son numéro de modèle dans notre base de données. 123 00:06:01,140 --> 00:06:02,140 Lisa. 124 00:06:02,578 --> 00:06:05,030 C'était le seul AC900 à Jéricho. 125 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Que lui est-il arrivé ? 126 00:06:06,876 --> 00:06:09,561 NINES : Une ouvrière a trouvé son corps jeté dans le port. 127 00:06:10,000 --> 00:06:11,390 Sa cavité thoracique était ouverte, 128 00:06:11,390 --> 00:06:12,967 et sa pompe à thirium manquait. 129 00:06:13,359 --> 00:06:14,359 ADA : Qu’est-ce que tu attends de moi ? 130 00:06:15,000 --> 00:06:17,499 GAVIN : La plupart des meurtres sont commis par des personnes connues de la victime. 131 00:06:18,000 --> 00:06:18,959 Elle vivait ici, alors 132 00:06:18,959 --> 00:06:20,789 toutes ses connaissances et amis de Jéricho 133 00:06:20,789 --> 00:06:22,109 ils peuvent être méfiants. 134 00:06:22,669 --> 00:06:25,250 NINES : Cela aiderait si nous interrogeions ses connaissances. 135 00:06:25,421 --> 00:06:26,966 Nous avons besoin de vos informations à leur sujet. 136 00:06:26,966 --> 00:06:29,968 CHRIS : Nous ne disons pas que quelqu'un de Jéricho l'a tuée... 137 00:06:29,968 --> 00:06:32,515 ADA : Non. Même si c’est difficile à accepter, 138 00:06:32,515 --> 00:06:34,000 C'est possible. 139 00:06:34,593 --> 00:06:36,143 La déviance ouvre tellement de portes 140 00:06:36,143 --> 00:06:37,640 et tous ne sont pas bons. 141 00:06:38,046 --> 00:06:40,337 Et avec la pression financière que subissent certains androïdes, 142 00:06:40,453 --> 00:06:42,318 un meurtre par désespoir serait crédible. 143 00:06:42,453 --> 00:06:44,311 GAVIN : Nous n’arrêtons personne pour l’instant. 144 00:06:44,699 --> 00:06:46,000 Pour l’instant, nous n’avons besoin que de déclarations. 145 00:06:46,550 --> 00:06:48,593 Et si vous pensez à quelque chose qui pourrait nous aider, 146 00:06:48,671 --> 00:06:49,484 entrer en contact. 147 00:06:59,000 --> 00:07:00,859 GAVIN : andquot;Vous devez être unique. 148 00:07:01,246 --> 00:07:03,000 Bon sang, je ne peux t'emmener nulle part. 149 00:07:03,199 --> 00:07:04,697 NINES : Elle ne sonnait pas du tout comme ça. 150 00:07:04,697 --> 00:07:05,928 C'était plutôt - 151 00:07:05,928 --> 00:07:07,296 andquot;Vous devez être unique. 152 00:07:08,796 --> 00:07:09,968 GAVIN : C'est vraiment effrayant. 153 00:07:09,968 --> 00:07:11,179 NINES : Je peux aussi imiter ta voix. 154 00:07:11,179 --> 00:07:12,270 CHRIS : Je veux le voir. 155 00:07:12,271 --> 00:07:13,718 GAVIN : Putain, n'ose pas. 156 00:07:13,859 --> 00:07:15,140 NINES : Putain, n'ose pas. 157 00:07:18,828 --> 00:07:19,828 PARKER : Hé, vy ! 158 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Je te connais! 159 00:07:22,593 --> 00:07:23,560 GAVIN : Chris ? Hé, hé, regarde. 160 00:07:23,560 --> 00:07:25,449 Désolé mon pote, ça va être une erreur. 161 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 PARKER : Je m'appelle Parker. 162 00:07:28,000 --> 00:07:30,175 Tu ne te souviens pas de moi, mais je n'oublierai jamais ton visage. 163 00:07:31,277 --> 00:07:33,995 Vous avez tué une douzaine de nos frères et sœurs à Capitol Park. 164 00:07:34,937 --> 00:07:36,390 Vous ne vous en souciiez pas jusqu'à ce que vous soyez attrapé. 165 00:07:38,000 --> 00:07:39,515 Markus aurait dû te punir. 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,781 NINES : Chris est une bonne personne. 167 00:07:41,796 --> 00:07:44,000 Il m'a montré ce que signifie vivre. 168 00:07:44,343 --> 00:07:45,470 Cela protège notre peuple. 169 00:07:45,578 --> 00:07:47,239 PARKER : Cela ne ramènera pas ma famille. 170 00:07:47,703 --> 00:07:48,530 CHRIS : Je ne sais pas. 171 00:07:49,890 --> 00:07:50,729 Avant qu'on nous dise - 172 00:07:51,375 --> 00:07:53,468 que vous n'êtes que des machines. 173 00:07:54,546 --> 00:07:56,640 La pitié de Markus m'a montré que tu... 174 00:07:57,421 --> 00:07:59,031 Des vies. Que tu es humain. 175 00:08:03,343 --> 00:08:05,531 Je l'ai découvert trop tard pour sauver tes amis. 176 00:08:06,390 --> 00:08:07,953 Je dois vivre avec cette connaissance 177 00:08:07,953 --> 00:08:09,265 et je suis désolé 178 00:08:09,669 --> 00:08:11,078 qu'il faut vivre avec ça aussi. 179 00:08:13,234 --> 00:08:15,000 PARKER : Je m'en fiche si vous vous sentez coupable. 180 00:08:17,562 --> 00:08:19,000 GAVIN : Allez, allons-y. 181 00:10:24,870 --> 00:10:26,988 TINA : Tu le gâtes encore ? 182 00:10:26,988 --> 00:10:28,968 Il devrait réaliser ce qu'il a fait. 183 00:10:29,390 --> 00:10:32,000 Il a apprivoisé le terminateur pour lui préparer du café. 184 00:10:32,531 --> 00:10:34,060 NINES : Gavin est venu travailler douché, 185 00:10:34,370 --> 00:10:36,000 et il n'a frappé qu'une seule personne aujourd'hui. 186 00:10:36,468 --> 00:10:38,599 Si je récompense son bon comportement, 187 00:10:38,609 --> 00:10:40,000 peut-être qu'il restera. 188 00:10:41,515 --> 00:10:42,984 TINA : Je le reprends. 189 00:10:43,312 --> 00:10:45,296 Vous l'avez apprivoisé. 190 00:10:47,390 --> 00:10:49,609 Tu as une bonne influence sur lui, Nines. 191 00:10:50,203 --> 00:10:52,531 Parfois, on dirait même qu'il s'est endormi. 192 00:10:53,000 --> 00:10:54,479 Et puisque vous êtes partenaires, 193 00:10:54,479 --> 00:10:55,656 passé de 194 00:10:55,968 --> 00:10:57,531 un connard complet.... 195 00:10:58,375 --> 00:10:59,656 sur tk de la moitié. 196 00:11:01,000 --> 00:11:03,245 Mais pourrais-tu continuer ainsi 197 00:11:03,245 --> 00:11:04,968 parce que si c'est encore plus agréable, 198 00:11:05,406 --> 00:11:07,593 Je ne sais pas si je pourrai lui parler. 199 00:11:07,953 --> 00:11:08,669 NINES : Ne vous inquiétez pas. 200 00:11:08,669 --> 00:11:11,399 Je n'ai pas l'intention de vous voler votre meilleur ami, officier. 201 00:11:11,843 --> 00:11:14,608 Je ferai en sorte qu'il reste assez effronté pour le faire 202 00:11:14,609 --> 00:11:16,234 aimer toujours discuter avec vous. 203 00:11:17,281 --> 00:11:18,140 TINA : Excellent. 204 00:11:29,921 --> 00:11:30,720 GAVIN : Eh bien, bravo. 205 00:11:30,720 --> 00:11:31,735 NINES : Je te déteste. 206 00:11:31,735 --> 00:11:32,850 GAVIN : Tu m'aimes. 207 00:11:32,850 --> 00:11:34,140 NINES : Partez avec ces salauds. 208 00:11:36,312 --> 00:11:37,703 NINES : Avez-vous déjà examiné le cas ? 209 00:11:38,531 --> 00:11:39,640 GAVIN : Tu me connais. 210 00:11:40,062 --> 00:11:41,062 Quand est-ce que je ne travaille pas ? 211 00:11:42,265 --> 00:11:44,140 Notre victime est l'AC900, non ? 212 00:11:44,718 --> 00:11:47,078 C'est un modèle qui a été créé pour le sport. 213 00:11:47,078 --> 00:11:50,187 Sa pompe à thirium est l'une des plus précieuses. 214 00:11:50,781 --> 00:11:52,436 NINES : Pensez-vous que le motif du tueur était de la vendre ? 215 00:11:52,490 --> 00:11:53,980 GAVIN : C'est possible. 216 00:11:53,980 --> 00:11:55,437 Cette partie est très avancée. 217 00:11:56,156 --> 00:11:57,936 Et après être arrivé à cette brillante conclusion 218 00:11:58,390 --> 00:12:00,295 J'ai parcouru la liste de mes contacts au marché noir 219 00:12:00,296 --> 00:12:03,359 et j'ai obtenu des informations sur les endroits populaires pour faire du shopping. 220 00:12:03,609 --> 00:12:04,609 NINES : Des contacts ? 221 00:12:04,953 --> 00:12:08,187 Existe-t-il des trafiquants du marché noir qui coopèrent avec la police ? 222 00:12:09,015 --> 00:12:10,812 GAVIN : Ils me donnent des informations, je les laisse tranquilles. 223 00:12:10,812 --> 00:12:12,218 NINES : Cela ne semble pas légal. 224 00:12:12,234 --> 00:12:13,234 GAVIN : Ecoute, Nines. 225 00:12:13,750 --> 00:12:15,026 Parfois il faut enfreindre les règles 226 00:12:15,026 --> 00:12:17,074 si tu veux attraper un gros poisson, d'accord ? 227 00:12:17,730 --> 00:12:19,671 Je sais que ce n'est pas dans ton journal ou quoi que ce soit, mais 228 00:12:19,703 --> 00:12:21,000 c'est exactement pour ça que tu m'as. 229 00:12:21,234 --> 00:12:24,464 NINES : Comment pourrais-je me débrouiller sans votre entêtement et votre enfreinte aux règles ? 230 00:12:24,464 --> 00:12:26,000 GAVIN : C'est un nom intéressant pour 231 00:12:26,000 --> 00:12:27,406 expérience et sagesse. 232 00:12:27,765 --> 00:12:28,453 NINES : La sagesse ? 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,046 Gavin, j'ai une base de données dans mon cerveau 234 00:12:31,046 --> 00:12:34,093 avec plus de 200 000 mots en langue anglaise, 235 00:12:34,093 --> 00:12:35,479 et tu n'as trouvé que ceux-là 236 00:12:35,480 --> 00:12:37,584 qui vous préoccupent le moins. 237 00:12:37,584 --> 00:12:38,731 GAVIN : Ferme le clapet. 238 00:12:38,731 --> 00:12:41,529 Écoutez, si nous pouvions attraper des dealers et les interroger, 239 00:12:41,529 --> 00:12:42,921 nous découvrirons si la pompe à thirium de notre victime 240 00:12:42,921 --> 00:12:44,053 circulait sur le marché. 241 00:12:44,609 --> 00:12:46,093 Cela pourrait nous mener directement au tueur. 242 00:12:46,921 --> 00:12:47,828 NINES : Bon début, 243 00:12:48,281 --> 00:12:50,000 mais attendre qu'un dealer tombe sous nos pieds 244 00:12:50,000 --> 00:12:51,968 prendrait des semaines. 245 00:12:51,968 --> 00:12:53,031 GAVIN : J’ai inventé ça aussi, malin. 246 00:12:53,437 --> 00:12:54,453 Il y a des endroits 247 00:12:54,453 --> 00:12:56,062 avec une forte activité sur le marché noir. 248 00:12:56,578 --> 00:12:57,578 Appartements à Ferndale 249 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 et le port - ici. 250 00:13:01,796 --> 00:13:03,406 NINES : Nous devrons nous séparer. 251 00:13:03,406 --> 00:13:04,750 GAVIN : Quoi, je te manquerais. 252 00:13:05,000 --> 00:13:06,781 Chris ira à l'un pendant que nous irons à l'autre. 253 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 NINES : Il parlait à peine 254 00:13:10,171 --> 00:13:11,000 depuis notre retour. 255 00:13:13,000 --> 00:13:13,828 GAVIN : Très bien. 256 00:13:14,421 --> 00:13:15,750 Peut-être qu'il réagira au travail. 257 00:13:16,171 --> 00:13:18,796 NINES : Laisser de côté les problèmes liés au travail est plus votre style. 258 00:13:37,093 --> 00:13:38,689 NINES : L’hypermétropie n’est pas nécessaire. 259 00:13:39,000 --> 00:13:41,281 Ma vue peut zoomer jusqu'à 850 %. 260 00:13:41,781 --> 00:13:42,561 GAVIN : Vraiment ? 261 00:13:43,765 --> 00:13:44,765 Mais pas le mien. 262 00:13:45,375 --> 00:13:46,840 CHRIS : Au moins, tu as quelque chose à regarder. 263 00:13:46,840 --> 00:13:49,078 Ici, je regarde le port vide. 264 00:13:49,437 --> 00:13:50,930 NINES : Fais-moi confiance, pour être seul 265 00:13:50,930 --> 00:13:53,011 c'est bien mieux que d'être coincé dans une voiture 266 00:13:53,011 --> 00:13:54,718 avec les goûts musicaux douteux de Gavin. 267 00:13:54,740 --> 00:13:55,875 GAVIN : Merde. 268 00:13:56,500 --> 00:13:57,765 CHRIS : Ne me laisse pas seul 269 00:13:57,765 --> 00:13:59,218 à ma soirée de promotion la semaine prochaine. 270 00:13:59,218 --> 00:14:00,108 NINES : Ne vous inquiétez pas. 271 00:14:00,156 --> 00:14:01,545 Je l'ai ajouté à notre calendrier. 272 00:14:02,015 --> 00:14:03,015 Nous y serons. 273 00:14:03,343 --> 00:14:04,343 GAVIN : Notre calendrier ? 274 00:14:04,750 --> 00:14:05,416 NINES : Et alors ? 275 00:14:05,416 --> 00:14:06,839 Nous passons la plupart de notre temps ensemble. 276 00:14:06,839 --> 00:14:08,687 il est tout à fait naturel que nos horaires soient synchronisés. 277 00:14:09,156 --> 00:14:10,656 CHRIS : Quand tu veux être collés les uns aux autres comme des ventouses, 278 00:14:10,656 --> 00:14:12,250 Je peux vous réserver une chambre. 279 00:14:16,375 --> 00:14:17,421 GAVIN : Merde. 280 00:14:18,438 --> 00:14:19,920 C'est toi qui as la femme de fer enroulée autour de toi 281 00:14:19,921 --> 00:14:21,218 autour du doigt pendant l'enquête. 282 00:14:22,031 --> 00:14:23,093 NINES : Vous faites référence à Ada ? 283 00:14:23,546 --> 00:14:25,515 GAVIN : Bien sûr, je fais référence à Ada. 284 00:14:25,940 --> 00:14:28,015 NINES : Tu es vraiment horrible. 285 00:14:28,437 --> 00:14:29,798 elle est attirante 286 00:14:29,798 --> 00:14:32,005 comme tous les androïdes 287 00:14:32,781 --> 00:14:35,468 mais je ne ressens rien pour elle. 288 00:14:40,000 --> 00:14:41,250 GAVIN : Et qu'est-ce qui vous ferait ? 289 00:14:42,000 --> 00:14:44,109 Tu sais. Quelque chose à ressentir. 290 00:14:46,949 --> 00:14:49,375 NINES : Je suppose que je commencerais par essayer de connaître quelqu'un. 291 00:14:49,984 --> 00:14:53,421 Connectez-vous avec eux au niveau mental et émotionnel. 292 00:14:54,406 --> 00:14:56,390 L'apparence n'a pas beaucoup d'importance. 293 00:14:57,421 --> 00:14:58,187 Je veux dire... 294 00:14:59,730 --> 00:15:01,515 Si quelqu'un était attiré par moi 295 00:15:01,850 --> 00:15:04,812 Je pourrais me concentrer sur certains aspects de leur apparence 296 00:15:04,812 --> 00:15:06,515 que je trouve attirant. 297 00:15:12,765 --> 00:15:13,579 GAVIN : Qu'est-ce que tu dis ? 298 00:15:13,579 --> 00:15:14,949 c'est que je n'ai pas à m'inquiéter que tu le fasses 299 00:15:14,949 --> 00:15:16,430 Notre contact s'est-il arrêté à Jéricho ? 300 00:15:16,890 --> 00:15:18,670 NINES : Je n’étais pas programmé pour de telles choses. 301 00:15:18,671 --> 00:15:20,000 Tu n'as pas à t'inquiéter 302 00:15:20,000 --> 00:15:21,430 que j'arrêterais quelqu'un. 303 00:15:27,406 --> 00:15:28,406 GAVIN : Hé, hé, hé. 304 00:15:29,610 --> 00:15:31,515 M. Viseur zoom 800% - voir. 305 00:15:36,015 --> 00:15:37,000 NINES : Et toi ? 306 00:15:38,000 --> 00:15:41,671 Qu'est-ce qui te ferait ressentir quelque chose ? 307 00:15:43,000 --> 00:15:44,312 GAVIN : Je ne sais pas, Nines. 308 00:15:44,562 --> 00:15:46,000 Je ne peux pas trop choisir. 309 00:15:46,875 --> 00:15:48,199 J'emmènerais n'importe qui maintenant 310 00:15:48,199 --> 00:15:50,483 qui n'abandonnera pas avec moi quand les choses se compliquent. 311 00:15:50,687 --> 00:15:52,437 NINES : Difficile ? Comment? 312 00:15:52,718 --> 00:15:54,328 GAVIN : Tu ne me connais pas ? 313 00:15:55,281 --> 00:15:57,061 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 314 00:15:57,609 --> 00:15:58,906 Tu devrais le savoir. 315 00:15:59,750 --> 00:16:01,984 NINES : Nous avons eu un début difficile. 316 00:16:02,786 --> 00:16:07,078 Mais il y a bien plus de choses à admirer chez vous qu’à détester. 317 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 GAVIN : Allons-y. 318 00:16:33,473 --> 00:16:34,314 NINES : Bonsoir. 319 00:16:34,360 --> 00:16:35,671 LAZZO : Et les doritos... 320 00:16:36,281 --> 00:16:37,281 GAVIN : La police. 321 00:16:37,984 --> 00:16:39,484 Que fais-tu ici, mon garçon ? 322 00:16:39,959 --> 00:16:41,045 LAZZO : Je viens de... 323 00:16:41,046 --> 00:16:42,515 J'ai rompu avec ma copine, tu sais 324 00:16:42,515 --> 00:16:44,521 Je déménage et... 325 00:16:44,521 --> 00:16:46,068 c'est la même merde ennuyeuse. 326 00:16:46,187 --> 00:16:49,000 GAVIN : Ça vous dérange si nous voyons ce que vous avez là ? 327 00:16:51,687 --> 00:16:52,578 LAZZO : Hé ! 328 00:16:52,859 --> 00:16:53,859 Hé, vas-y doucement. 329 00:16:54,265 --> 00:16:55,281 Allez-y. 330 00:17:00,151 --> 00:17:03,078 NINES : Je ne le recommanderais pas si vous appréciez l’intégrité de vos os. 331 00:17:04,296 --> 00:17:05,209 Des lunettes rigolotes. 332 00:17:13,718 --> 00:17:15,270 GAVIN : Vous savez, acheter des pièces pour les androïdes 333 00:17:15,270 --> 00:17:18,328 auprès de commerçants non enregistrés est illégal, n'est-ce pas ? 334 00:17:18,686 --> 00:17:20,328 LAZZO : Je sais à quoi ça ressemble, mais c'est vrai 335 00:17:21,311 --> 00:17:22,688 que je suis toujours avec ma copine 336 00:17:22,689 --> 00:17:23,589 est Android 337 00:17:23,589 --> 00:17:25,092 et ne peut pas se permettre d'entretenir, et - 338 00:17:25,093 --> 00:17:26,859 hé mec, tu es aussi un androïde. 339 00:17:27,186 --> 00:17:28,108 Vous savez ce que c'est. 340 00:17:28,125 --> 00:17:29,125 GAVIN : Hé. 341 00:17:29,359 --> 00:17:30,187 Fermez-la. 342 00:17:30,929 --> 00:17:31,660 Écoute, mon garçon. 343 00:17:31,660 --> 00:17:33,718 Nous voulons juste savoir si vous avez acheté une pompe à thirium à ce type. 344 00:17:34,078 --> 00:17:34,906 LAZZO : Attends. 345 00:17:35,078 --> 00:17:36,109 Des pompes au thirium ? 346 00:17:36,351 --> 00:17:37,671 Personne ne vend de pompes au thirium. 347 00:17:37,671 --> 00:17:39,390 Eh bien, les pompes sont le Saint Graal fini. 348 00:17:39,390 --> 00:17:40,154 Donc - 349 00:17:40,187 --> 00:17:42,000 C'est comme avoir un cœur humain. 350 00:17:42,299 --> 00:17:43,668 Tu sais, personne ne veut les abandonner 351 00:17:43,669 --> 00:17:46,109 vous en avez besoin pour survivre. 352 00:17:47,000 --> 00:17:49,073 NINES : Donc votre revendeur pas de pompes 353 00:17:49,073 --> 00:17:50,100 vous ne l'avez pas dans votre collection ? 354 00:17:50,250 --> 00:17:51,403 LAZZO : Certainement pas. Ce mec 355 00:17:51,403 --> 00:17:52,546 il a surtout juste des mains. 356 00:17:53,031 --> 00:17:55,531 Main de robot, pas humaine. 357 00:17:55,906 --> 00:17:56,656 Bien sûr. 358 00:17:58,371 --> 00:17:59,590 La plupart de ces choses 359 00:17:59,590 --> 00:18:00,449 ne nous atteindra même pas 360 00:18:00,450 --> 00:18:01,801 principalement parce qu'ils les transportent directement du Japon 361 00:18:01,801 --> 00:18:03,170 et ils vont directement à CyberLife, et... 362 00:18:04,000 --> 00:18:05,609 Un ami est allé fouiller dans les poubelles 363 00:18:05,610 --> 00:18:07,100 derrière un de leurs entrepôts, 364 00:18:07,100 --> 00:18:09,420 mais leurs drones laser l'ont coupé en lambeaux 365 00:18:09,421 --> 00:18:11,000 avant qu'il puisse attraper quelque chose. 366 00:18:11,470 --> 00:18:12,828 GAVIN : Cela a dû être difficile pour vous. 367 00:18:13,156 --> 00:18:14,437 LAZZO : Ouais, ça l'était. 368 00:18:16,500 --> 00:18:17,468 Alors... 369 00:18:18,093 --> 00:18:19,703 puis-je y aller maintenant 370 00:18:20,156 --> 00:18:21,717 NINES : Vous avez acheté de la contrebande, 371 00:18:21,718 --> 00:18:23,000 c'est un crime fédéral. 372 00:18:23,307 --> 00:18:25,320 Il est de notre devoir de vous arrêter. 373 00:18:30,000 --> 00:18:32,437 Mais puisque vous coopérez, 374 00:18:33,296 --> 00:18:34,656 nous pouvons conclure un accord 375 00:18:34,860 --> 00:18:36,359 quand nous vous montrons. 376 00:18:36,890 --> 00:18:37,781 GAVIN : Ne vous inquiétez pas. 377 00:18:39,312 --> 00:18:40,453 Nous serons bons avec vous. 378 00:18:40,640 --> 00:18:41,578 Juste... 379 00:18:41,578 --> 00:18:43,234 essaie de ne pas être si ennuyeux. 380 00:18:44,809 --> 00:18:45,484 Vous pouvez le faire. 381 00:19:59,515 --> 00:20:01,156 GAVIN : Je sais qu'ils n'ont pas encore trouvé la pièce, mais... 382 00:20:01,968 --> 00:20:02,921 Peut-être qu'il est toujours là. 383 00:20:03,359 --> 00:20:05,000 NINES : Si la pompe à thirium est rare, 384 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 il y aurait un tollé s'il était disponible sur le marché. 385 00:20:11,000 --> 00:20:13,609 Lazzo a mentionné sa petite amie qui demandait beaucoup d'entretien, 386 00:20:13,770 --> 00:20:15,753 c'est pourquoi il a acheté les pièces illégalement. 387 00:20:16,544 --> 00:20:18,120 Peut-être que le tueur tuait 388 00:20:18,437 --> 00:20:20,000 parce qu'il avait besoin d'une pompe ? 389 00:20:20,190 --> 00:20:21,296 Sinon, est-ce qu'il s'éteindrait ? 390 00:20:21,527 --> 00:20:22,609 GAVIN : J'espère que tu ne crois pas son 391 00:20:22,609 --> 00:20:24,092 une histoire d'une petite amie malade ? 392 00:20:24,515 --> 00:20:26,190 NINES : Les androïdes ne sont pas assez payés. 393 00:20:26,700 --> 00:20:28,833 Le gouvernement finance les soins de santé des gens, 394 00:20:28,833 --> 00:20:29,843 mais pas nous. 395 00:20:30,000 --> 00:20:31,090 Les gens ont recours à des mesures désespérées, 396 00:20:31,090 --> 00:20:32,280 si leur vie est en jeu. 397 00:20:49,000 --> 00:20:51,109 GAVIN : Bon sang, je ne peux penser à rien. 398 00:20:52,000 --> 00:20:52,640 Nines : Gavin... 399 00:20:52,980 --> 00:20:54,171 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 400 00:20:55,125 --> 00:20:56,562 GAVIN : Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 NINES : J'ai remarqué une augmentation chez toi 402 00:20:58,500 --> 00:21:00,166 consommation de caféine, 403 00:21:00,166 --> 00:21:02,500 le tabagisme et le sarcasme. 404 00:21:02,500 --> 00:21:04,984 GAVIN : Pouvez-vous arrêter de me scanner ? 405 00:21:05,809 --> 00:21:06,578 Je vais bien. 406 00:21:07,234 --> 00:21:08,437 NINES : Je suis votre partenaire. 407 00:21:08,681 --> 00:21:10,870 Je sais que tu n'es pas habitué à ce qu'on s'occupe de toi 408 00:21:10,870 --> 00:21:14,131 mais il est peut-être temps que tu l'acceptes. 409 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Tu devrais aller te coucher. 410 00:21:17,820 --> 00:21:20,080 Je vais rester ici et parcourir les dossiers pendant que tu dors. 411 00:21:21,000 --> 00:21:21,985 Je veux dire, 412 00:21:21,985 --> 00:21:24,234 si cela ne vous dérange pas, bien sûr. 413 00:21:28,361 --> 00:21:29,296 GAVIN : Très bien. 414 00:21:29,537 --> 00:21:31,000 Très bien, ça n'a pas d'importance. Rester. 415 00:21:32,870 --> 00:21:35,092 Arrête juste de regarder mes tripes. 416 00:21:36,750 --> 00:21:37,859 NINES : Dors un peu, Gavin. 417 00:21:38,515 --> 00:21:39,890 Tout vous attendra jusqu'au matin. 418 00:21:44,610 --> 00:21:45,248 GAVIN : Bien. 419 00:22:14,078 --> 00:22:15,437 GAVIN : De nouveaux chiffons, hein ? 420 00:22:15,906 --> 00:22:16,703 Je les aime. 421 00:22:17,140 --> 00:22:18,875 NINES : Moins de boutons pour jouer. 422 00:22:19,328 --> 00:22:22,468 Mais tu trouves toujours un moyen de me distraire. 423 00:22:24,718 --> 00:22:26,765 J'essaie toujours de résoudre cette affaire. 424 00:22:27,312 --> 00:22:28,687 Au détriment d'autres explications 425 00:22:28,687 --> 00:22:31,059 Je commence à penser que c'était un suicide. 426 00:22:31,531 --> 00:22:33,203 GAVIN : C'était trop cruel pour ça. 427 00:22:33,765 --> 00:22:35,125 Il était déchiré en deux. 428 00:22:35,687 --> 00:22:37,045 Et elle laisserait probablement un mot. 429 00:22:37,390 --> 00:22:38,531 NINES : Vous avez raison, bien sûr. 430 00:22:39,437 --> 00:22:40,500 Je ne m'en étais pas rendu compte. 431 00:22:41,140 --> 00:22:41,859 Mais... 432 00:22:42,000 --> 00:22:43,359 Je peux comparer ses blessures 433 00:22:43,359 --> 00:22:46,062 avec d'anciennes victimes d'homicide, bien sûr. 434 00:22:48,734 --> 00:22:49,467 Hum... 435 00:22:49,937 --> 00:22:50,764 Intéressant. 436 00:22:51,000 --> 00:22:51,640 GAVIN : Hein ? 437 00:22:52,406 --> 00:22:54,187 NINES : J'ai trouvé un cas qui date de plusieurs mois. 438 00:22:55,030 --> 00:22:56,593 La victime était le mannequin Traci. 439 00:22:56,890 --> 00:22:58,687 Il lui manquait… certaines parties du corps. 440 00:22:59,453 --> 00:23:01,542 Nous pensions qu’il s’agissait simplement d’un acte pervers, mais… 441 00:23:02,234 --> 00:23:04,399 il manquait une partie du corps à ces deux androïdes 442 00:23:04,400 --> 00:23:06,568 ce qui est unique à leur modèle. 443 00:23:07,027 --> 00:23:09,453 Quelque chose qui est rentable à vendre. 444 00:23:10,280 --> 00:23:11,968 GAVIN : J’ai une meilleure question. 445 00:23:11,968 --> 00:23:12,607 NINES : Hein ? 446 00:23:12,836 --> 00:23:14,718 GAVIN : Que pensez-vous que Gavin voulait dire plus tôt, 447 00:23:15,343 --> 00:23:16,659 comment est-il parti 448 00:23:17,370 --> 00:23:19,156 NINES : j'ai pas le temps de tout analyser 449 00:23:19,159 --> 00:23:20,640 ce que Gavin veut me dire. 450 00:23:20,640 --> 00:23:22,000 Nous devons nous concentrer sur le cas. 451 00:23:22,171 --> 00:23:24,328 GAVIN : Il y a toujours quelque chose sur lequel se concentrer. 452 00:23:24,765 --> 00:23:25,787 Quand ce moment viendra-t-il ? 453 00:23:25,787 --> 00:23:26,875 NINES : Il est temps pour quoi ? 454 00:23:26,875 --> 00:23:28,000 GAVIN : Montre ceci – 455 00:23:28,000 --> 00:23:29,140 extérieurement. 456 00:23:29,703 --> 00:23:31,846 Il s'agit simplement de savoir qui fera le premier pas. 457 00:23:32,171 --> 00:23:33,566 Le timing sera toujours mauvais. 458 00:23:33,566 --> 00:23:35,500 Tu dois être honnête. 459 00:23:35,687 --> 00:23:36,764 NINES : Je n'ai pas l'intention de le faire 460 00:23:36,765 --> 00:23:38,921 transmettre mes simulations de nous deux 461 00:23:38,921 --> 00:23:39,916 à la vraie vie. 462 00:23:40,812 --> 00:23:41,953 J'ai été créé pour détruire. 463 00:23:42,640 --> 00:23:43,734 Je l'ai accepté. 464 00:23:45,000 --> 00:23:46,080 Je veux mon essence 465 00:23:46,687 --> 00:23:47,828 était de protéger les gens. 466 00:23:48,765 --> 00:23:51,765 Mais je ne suis pas conçu pour certaines choses. 467 00:23:52,687 --> 00:23:56,158 Et je sais que je ne peux satisfaire aucun des désirs de Gavin 468 00:23:56,159 --> 00:23:58,031 en dehors de notre partenariat de travail. 469 00:23:58,406 --> 00:24:00,281 GAVIN : Il a affirmé le contraire lors de l'inspection. 470 00:24:01,718 --> 00:24:03,919 Il n'a pas besoin de mascarades, Nines, 471 00:24:03,919 --> 00:24:05,458 il veut quelqu'un qui ne le détestera pas. 472 00:24:05,458 --> 00:24:07,296 NINES : S’il le souhaite, il me le dira. 473 00:24:07,671 --> 00:24:09,500 En attendant, nous restons partenaires. 474 00:24:10,929 --> 00:24:11,568 Rien de plus. 475 00:24:24,968 --> 00:24:25,703 NINES : Gavin ? 476 00:24:28,671 --> 00:24:29,484 Gavin ! 477 00:24:36,421 --> 00:24:37,100 NEUF : Gavin. 478 00:24:37,100 --> 00:24:38,049 Gavin. 479 00:24:38,049 --> 00:24:38,812 Gavin, réveille-toi. 480 00:24:38,940 --> 00:24:40,000 Gavin, réveille-toi. 481 00:24:40,171 --> 00:24:41,200 Gavin. Gavin - 482 00:24:41,200 --> 00:24:42,520 Hé, hé - hé, tu es en sécurité. 483 00:24:42,520 --> 00:24:43,279 Vous êtes en sécurité. 484 00:24:43,279 --> 00:24:44,156 Gavin, réveille-toi. Réveillez-vous. 485 00:24:44,156 --> 00:24:45,609 Vous êtes en sécurité, ce n'est pas réel. 486 00:24:45,609 --> 00:24:46,389 Ce n'est pas réel. 487 00:24:47,000 --> 00:24:47,875 Ce n'est pas réel. 488 00:25:06,718 --> 00:25:07,435 GAVIN : Quoi... 489 00:25:08,295 --> 00:25:09,420 Que fais-tu encore ici ? 490 00:25:09,830 --> 00:25:11,406 NINES : Je suis en train de parcourir les dossiers. 491 00:25:11,770 --> 00:25:13,000 Je t'ai entendu. 492 00:25:13,140 --> 00:25:14,156 Je t'apporterai de l'eau. 493 00:25:14,156 --> 00:25:16,000 GAVIN : Non, non, non, je vais bien. 494 00:25:17,109 --> 00:25:17,984 Je vais bien. Putain. 495 00:25:19,812 --> 00:25:20,795 Doritos. 496 00:25:25,093 --> 00:25:26,093 Putain. 497 00:25:29,234 --> 00:25:30,953 Au moins maintenant tu sais pourquoi je ne dors pas. 498 00:25:32,953 --> 00:25:34,000 NINES : De quoi as-tu rêvé ? 499 00:25:38,046 --> 00:25:39,000 GAVIN : Rien. Je ne m'en souviens même pas. 500 00:25:39,000 --> 00:25:40,078 Vous vous ennuieriez. 501 00:25:40,781 --> 00:25:42,359 NINES : Rien chez toi ne me dérange, 502 00:25:42,359 --> 00:25:43,185 Gavin. 503 00:25:46,453 --> 00:25:47,625 Veux-tu que je reste avec toi ? 504 00:25:49,000 --> 00:25:51,593 La recherche montre que le contact physique profite aux gens, 505 00:25:51,875 --> 00:25:53,890 libère de la sérotonine, qui a des effets calmants - 506 00:25:53,890 --> 00:25:54,787 GAVIN : Non, non - NINES : Je pense - 507 00:25:54,787 --> 00:25:56,084 GAVIN : Non. 508 00:25:56,343 --> 00:25:56,982 Non. 509 00:25:58,421 --> 00:26:00,078 Un chat me suffit. 510 00:26:01,828 --> 00:26:02,625 NINES : D’accord. 511 00:26:05,390 --> 00:26:06,765 NINES : Je serai dans le salon, si quoi que ce soit. 512 00:26:15,218 --> 00:26:16,281 GAVIN : C'était une nuit. 513 00:26:20,734 --> 00:26:22,045 Comme si j'y étais à nouveau. 514 00:26:37,937 --> 00:26:38,937 J'étais un enfant stupide. 515 00:26:41,000 --> 00:26:42,218 J'ai abandonné mes études secondaires 516 00:26:42,225 --> 00:26:44,100 J'ai traîné avec les drogués pendant un moment, 517 00:26:44,100 --> 00:26:44,984 qui a travaillé sur Red Ice 518 00:26:44,984 --> 00:26:45,622 Je... 519 00:26:47,718 --> 00:26:48,718 Je ne savais pas comment faire. 520 00:26:49,078 --> 00:26:50,078 Je me suis arrêté. 521 00:26:51,578 --> 00:26:53,875 Ils m'ont battu et m'ont donné des coups de pied 522 00:26:55,000 --> 00:26:57,125 J'ai erré dans les rues de Détroit 523 00:26:57,125 --> 00:26:59,000 ensanglanté et sans abri. 524 00:27:01,609 --> 00:27:02,514 Fowler m'a trouvé. 525 00:27:05,531 --> 00:27:06,389 Il patrouillait. 526 00:27:06,390 --> 00:27:07,029 Il... 527 00:27:08,437 --> 00:27:10,545 Il m'a mis dans sa voiture et est parti manger. 528 00:27:11,718 --> 00:27:12,718 Il m'a acheté du café. 529 00:27:14,796 --> 00:27:16,296 Il a dit que je pourrais travailler pendant un moment 530 00:27:16,296 --> 00:27:17,828 au commissariat. 531 00:27:19,203 --> 00:27:20,389 Tu sais, donne-moi quelque chose à faire. 532 00:27:21,484 --> 00:27:22,750 NINES : Cela ressemble à une fin heureuse. 533 00:27:23,718 --> 00:27:24,859 Pourquoi est-ce un cauchemar ? 534 00:27:25,968 --> 00:27:27,649 GAVIN : Parce qu'à chaque fois ça joue dans ma tête 535 00:27:27,649 --> 00:27:28,601 ne se présentera pas. 536 00:27:31,781 --> 00:27:33,000 Et je vais mourir là-bas. 537 00:27:35,031 --> 00:27:36,467 Je saigne dans la putain de neige 538 00:27:36,687 --> 00:27:37,781 et tout le monde s'en fiche. 539 00:27:43,562 --> 00:27:44,200 NINES : Vous êtes sûr 540 00:27:44,201 --> 00:27:45,484 que je ne devrais pas rester avec toi ? 541 00:28:43,859 --> 00:28:45,109 GAVIN : Si vous en parlez à quelqu'un, 542 00:28:45,109 --> 00:28:46,453 Je vais vous vendre des pièces. 543 00:28:47,828 --> 00:28:48,828 NINES : Des promesses creuses. 544 00:29:27,343 --> 00:29:28,234 GAVIN : Tu es toujours là ? 545 00:29:28,234 --> 00:29:29,139 NINES : Pourquoi ne le serais-je pas ? 546 00:29:29,828 --> 00:29:30,937 J'ai préparé le petit-déjeuner. 547 00:29:30,937 --> 00:29:32,928 Des œufs et du pain grillé comme d'habitude. 548 00:29:37,375 --> 00:29:38,375 GAVIN : Qu'est-ce que c'est que ça ? 549 00:29:39,937 --> 00:29:41,014 NINES : Tu te sens bien ? 550 00:29:41,529 --> 00:29:43,062 GAVIN : Putain de sensationnel. 551 00:30:00,546 --> 00:30:01,546 Je veux que tu partes. 552 00:30:03,093 --> 00:30:04,281 Je te retrouverai au travail, d'accord ? 553 00:30:04,531 --> 00:30:05,171 Et... 554 00:30:06,046 --> 00:30:08,500 efface tout de la nuit dernière 555 00:30:08,500 --> 00:30:09,296 de votre cerveau. 556 00:30:13,062 --> 00:30:13,890 NINES : Je ne pars pas juste parce que 557 00:30:13,891 --> 00:30:16,010 que tu regrettes d'avoir été humain hier. 558 00:30:16,171 --> 00:30:17,656 GAVIN : Sortez ! 559 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 ADA : Alors, 560 00:30:28,323 --> 00:30:30,437 as-tu fait des progrès dans le cas de Lisa ? 561 00:30:31,000 --> 00:30:32,234 CHRIS : Nous avons rassemblé les dépositions 562 00:30:32,234 --> 00:30:34,250 de tous les contacts que vous nous avez donnés depuis Jéricho. 563 00:30:34,250 --> 00:30:35,531 Maintenant, nous passons en revue les enregistrements 564 00:30:35,531 --> 00:30:36,578 et je cherche des indices. 565 00:30:37,593 --> 00:30:39,656 GAVIN : Nines et moi avons enquêté sur le marché noir local. 566 00:30:40,046 --> 00:30:41,093 Nous n'avons rien trouvé. 567 00:30:41,093 --> 00:30:42,140 Mais nous n’avons pas fini. 568 00:30:42,250 --> 00:30:42,888 NINES : Oui. 569 00:30:43,203 --> 00:30:44,468 Cela n’a pas porté ses fruits. 570 00:30:44,859 --> 00:30:46,920 Mais hier, après avoir parcouru les vieux cas 571 00:30:46,921 --> 00:30:49,437 il a trouvé une formule qui m'avait manqué auparavant. 572 00:30:50,265 --> 00:30:52,296 GAVIN : Ne parle pas, Sherlock. 573 00:30:52,937 --> 00:30:54,328 NINES : J'ai découvert que Lisa 574 00:30:54,328 --> 00:30:56,125 n'est pas la seule victime 575 00:30:56,125 --> 00:30:58,109 qui manquait d’un biocomposant important. 576 00:30:58,720 --> 00:30:59,771 Au cours de l'année, on a découvert 577 00:30:59,771 --> 00:31:02,450 près d'une douzaine de victimes manquaient de telles pièces. 578 00:31:02,959 --> 00:31:04,999 Je n'ai pas remarqué ça, j'ai supposé 579 00:31:04,999 --> 00:31:07,340 que les pièces ont été endommagées lors de la commission de l'acte. 580 00:31:08,187 --> 00:31:10,592 Mais peut-être que ces victimes sont liées. 581 00:31:12,000 --> 00:31:13,231 GAVIN : Et quand as-tu prévu ça 582 00:31:13,231 --> 00:31:14,450 parlez-en à vos partenaires ? 583 00:31:14,765 --> 00:31:16,453 NINES : Je l'ai découvert hier soir 584 00:31:16,453 --> 00:31:18,000 et je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire. 585 00:31:18,781 --> 00:31:19,781 GAVIN : Hier soir, hein ? 586 00:31:24,507 --> 00:31:25,890 ADA : Alors vous pensez 587 00:31:25,890 --> 00:31:27,218 que Lisa a été victime d'un tueur en série ? 588 00:31:27,765 --> 00:31:29,156 NINES : Je dois enquêter davantage, 589 00:31:29,156 --> 00:31:30,328 et assure-toi mais 590 00:31:30,562 --> 00:31:32,198 il semble y avoir un modèle. 591 00:31:32,734 --> 00:31:34,812 Toutes les pièces volées étaient différentes 592 00:31:34,812 --> 00:31:36,045 et précieux. 593 00:31:36,419 --> 00:31:37,687 La pompe Thiria de Lisa, 594 00:31:37,687 --> 00:31:39,110 La batterie haute capacité de Filip - 595 00:31:39,110 --> 00:31:41,953 et aussi le renfort Kevlar de l'androïde militaire. 596 00:31:42,909 --> 00:31:43,968 Comme si tu étais un meurtrier 597 00:31:44,500 --> 00:31:45,546 il faisait une collection. 598 00:31:46,597 --> 00:31:47,235 ADA : Vous l’êtes vraiment 599 00:31:47,236 --> 00:31:49,953 l'androïde le plus intéressant jamais créé, le RK900. 600 00:31:50,859 --> 00:31:51,543 CHRIS : Tu sais 601 00:31:51,544 --> 00:31:53,140 si le tueur fait une collection, 602 00:31:53,796 --> 00:31:56,090 et c'est quelqu'un de Jéricho 603 00:31:56,090 --> 00:31:57,519 nous pouvons fouiller les chambres. 604 00:31:58,562 --> 00:31:59,596 Si nous trouvons les pièces, 605 00:31:59,596 --> 00:32:00,331 nous trouverons le tueur. 606 00:32:00,331 --> 00:32:02,031 Il ne nous manque plus qu'un permis de visite. 607 00:32:02,421 --> 00:32:03,828 ADA : Je vais en parler avec Markus, 608 00:32:03,828 --> 00:32:06,171 mais je suis sûr que tout le monde sera prêt à coopérer 609 00:32:06,171 --> 00:32:08,218 pour trouver l'assassin de Lisa. 610 00:32:23,687 --> 00:32:25,000 NINES : Je sais pourquoi tu es si grincheux. 611 00:32:25,812 --> 00:32:26,717 Vous êtes stressé. 612 00:32:26,718 --> 00:32:28,462 A propos de l'affaire, hier soir... 613 00:32:28,462 --> 00:32:29,828 GAVIN : Tais-toi. 614 00:32:31,899 --> 00:32:33,000 Je ne peux pas. 615 00:32:35,640 --> 00:32:37,000 Je ne peux pas en parler maintenant. 616 00:32:42,312 --> 00:32:43,467 CHRIS : Et ils en ont des différents 617 00:32:43,468 --> 00:32:45,343 des cocktails au thirium, par exemple Bladerunner, 618 00:32:45,343 --> 00:32:46,328 ou... 619 00:32:46,328 --> 00:32:48,859 Tu devrais – ils sont géniaux. 620 00:32:48,859 --> 00:32:50,842 Tu devrais nous rejoindre. 621 00:32:51,296 --> 00:32:52,659 ADA : Le détective Nines vient-il aussi ? 622 00:32:52,984 --> 00:32:54,032 NEUF : Quoi ? CHRIS : Oui. 623 00:32:54,032 --> 00:32:55,572 Tu viens à la fête aujourd'hui ? 624 00:32:55,573 --> 00:32:56,390 Sur Burn's Alley ? 625 00:32:56,390 --> 00:32:57,588 NINES : Bien sûr CHRIS : Excellent. 626 00:32:58,281 --> 00:33:00,014 ADA : À bientôt alors. 627 00:33:00,976 --> 00:33:01,786 CHRIS : On se voit là-bas. 628 00:33:07,453 --> 00:33:09,156 NINES : L'avez-vous invitée à la fête ? 629 00:33:10,828 --> 00:33:12,359 CHRIS : Hé, tu peux me remercier, Casanova. 630 00:33:15,750 --> 00:33:17,703 CHRIS : Casanova est le gars de... 631 00:33:17,703 --> 00:33:19,014 Quoi qu'il en soit... 632 00:33:27,169 --> 00:33:28,909 TINA : À Chris, notre nouveau venu, 633 00:33:28,909 --> 00:33:30,703 le détective le plus mignon ! 634 00:33:30,703 --> 00:33:31,840 CHRIS : Merci, les amis. 635 00:33:32,468 --> 00:33:33,370 Fait. 636 00:33:34,890 --> 00:33:36,328 VALERIE : Je ne sais pas, je ne sais pas. 637 00:33:36,640 --> 00:33:37,585 CHRIS : Désolé, encore une fois ? 638 00:33:38,990 --> 00:33:41,109 VALERIE : J'ai déjà vu le lieutenant Anderson. 639 00:33:42,266 --> 00:33:44,375 TINA : Pour l'amour de Dieu, toi et ton amour pour Hank ! 640 00:33:44,375 --> 00:33:45,610 GAVIN : Je vais vomir. 641 00:33:45,610 --> 00:33:47,225 CHRIS : Hé, je suis d'accord avec Gavin. Oups. 642 00:33:47,840 --> 00:33:49,138 VALERIE : Je plaisante. 643 00:33:49,138 --> 00:33:51,240 Ça ne ressemble pas à ma Tina. 644 00:33:51,240 --> 00:33:52,109 TINA : D’accord, d’accord, 645 00:33:52,109 --> 00:33:53,899 Je ferai la vaisselle quand nous rentrerons à la maison. 646 00:33:53,899 --> 00:33:55,125 Vous n'êtes pas obligé de me soudoyer. 647 00:33:55,921 --> 00:33:57,125 CHRIS : D'ailleurs, où est Hank ? 648 00:33:57,125 --> 00:33:58,519 Je pensais qu'il serait déjà revenu de New York. 649 00:33:59,096 --> 00:34:00,870 NINES : Connor m'a appelé il y a quelques jours. 650 00:34:00,870 --> 00:34:03,199 Le NYPD a prolongé son contrat. 651 00:34:03,200 --> 00:34:05,590 Encore deux semaines de formation pour leur département des crimes androïdes. 652 00:34:06,502 --> 00:34:08,701 TINA : Personne n’est aussi qualifié qu’eux. 653 00:34:08,703 --> 00:34:11,000 Ils ont été la première équipe à enquêter sur ces crimes. 654 00:34:12,045 --> 00:34:13,746 VALERIE : Je vais prendre un autre verre. Quelqu'un veut quelque chose ? 655 00:34:13,746 --> 00:34:14,574 CHRIS : Non, merci. 656 00:34:15,000 --> 00:34:16,389 TINA : Juste de l'eau, chérie. Merci. 657 00:34:21,578 --> 00:34:22,647 CHRIS : Hank ? Vraiment? 658 00:34:24,320 --> 00:34:25,119 CHRIS : Un chien peut-être, mais Hank ? 659 00:34:28,656 --> 00:34:29,764 GAVIN : Que fait-elle ici ? 660 00:34:30,531 --> 00:34:31,795 NINES : Chris vous a invité. 661 00:34:34,125 --> 00:34:35,389 GAVIN : Où vas-tu ? 662 00:34:35,524 --> 00:34:36,668 NINES : Pour la traiter comme une personne 663 00:34:36,668 --> 00:34:38,359 et non comme un virus mortel. 664 00:34:42,375 --> 00:34:43,460 TINA : Comment ça se passe ? 665 00:34:43,460 --> 00:34:46,187 vous n'êtes pas obligé de porter un uniforme, détective ? 666 00:34:46,187 --> 00:34:47,197 CHRIS : Pratique. 667 00:34:47,197 --> 00:34:49,000 C’est vraiment la partie préférée du travail. 668 00:34:49,717 --> 00:34:51,029 TINA : J'attends avec impatience ma promotion. 669 00:34:51,030 --> 00:34:52,931 Le bleu marine n'est pas ma couleur. 670 00:34:56,203 --> 00:34:57,500 ADA : Je ne savais pas qu'il y avait des endroits 671 00:34:57,501 --> 00:34:59,000 également ouvert sur Android 672 00:34:59,401 --> 00:35:00,450 NINES : Je pensais que ton travail était requis 673 00:35:00,450 --> 00:35:02,125 interaction fréquente avec les gens. 674 00:35:02,520 --> 00:35:04,609 ADA : Je communique au nom de Jéricho 675 00:35:04,609 --> 00:35:06,598 avec la presse, la police et la communauté, 676 00:35:06,599 --> 00:35:08,859 mais je ne quitte pas souvent notre maison. 677 00:35:14,343 --> 00:35:16,578 ADA : Je pense que tu es le premier androïde que je connais, 678 00:35:16,579 --> 00:35:18,000 qui a gardé sa LED. 679 00:35:18,781 --> 00:35:20,000 Je pensais que j'étais le seul. 680 00:35:20,839 --> 00:35:21,599 NINES : Maintenant que nous sommes libres 681 00:35:21,599 --> 00:35:24,000 il semble inutile de cacher qui nous sommes. 682 00:35:26,109 --> 00:35:27,297 parfois je souhaite 683 00:35:27,890 --> 00:35:29,359 être plus humain. 684 00:35:30,000 --> 00:35:32,736 Mais je n'en ressens aucune honte 685 00:35:32,736 --> 00:35:33,937 que je suis un androïde. 686 00:35:34,203 --> 00:35:35,406 ADA : Je suis d’accord. 687 00:35:35,406 --> 00:35:36,869 Nous n'avons pas été créés pour être humains. 688 00:35:36,869 --> 00:35:38,281 Pourquoi faire semblant ? 689 00:35:38,640 --> 00:35:39,759 NINES : Si vous avez toujours la LED, 690 00:35:39,760 --> 00:35:42,040 avez-vous également été réveillé après les révolutions ? 691 00:35:42,812 --> 00:35:43,920 ADA : Quand Markus menait la révolution, 692 00:35:43,920 --> 00:35:45,156 Je l'ai cherché. 693 00:35:45,690 --> 00:35:48,058 C'était une bonne opportunité de travailler avec lui. 694 00:35:49,062 --> 00:35:50,410 Mais je ne l'ai pas encore rencontré 695 00:35:50,410 --> 00:35:51,452 du moins pas en privé. 696 00:35:52,194 --> 00:35:54,953 Eh bien, c'est remarquable 697 00:35:54,960 --> 00:35:56,070 ai-je raison 698 00:35:56,640 --> 00:35:58,118 NINES : C’est lui qui m’a libéré. 699 00:35:59,880 --> 00:36:01,265 CHRIS : D'accord, tu sais, je... 700 00:36:02,801 --> 00:36:03,970 C'est drôle. Je voulais être détective 701 00:36:03,970 --> 00:36:06,375 tout au long de ma carrière, et… 702 00:36:07,290 --> 00:36:08,410 maintenant je suis là et je ne suis pas sûr. 703 00:36:08,410 --> 00:36:09,524 Juste... 704 00:36:12,626 --> 00:36:14,047 J'ai toujours l'impression de ne pas savoir ce que je fais Comprenez-vous? 705 00:36:18,280 --> 00:36:19,541 GAVIN : J’ai besoin d’une cigarette. 706 00:36:23,609 --> 00:36:25,436 NINES : Excusez-moi un instant. 707 00:36:51,765 --> 00:36:52,920 NINES : je dois te rappeler 708 00:36:52,920 --> 00:36:54,218 que fumer tue ? 709 00:36:58,797 --> 00:36:59,625 GAVIN : Non. 710 00:37:00,375 --> 00:37:02,140 Prenez soin de vous. 711 00:37:02,630 --> 00:37:04,187 NINES : Je vois que tu es toujours de mauvaise humeur. 712 00:37:04,187 --> 00:37:05,250 GAVIN : Ce n'est pas une question d'humeur. 713 00:37:05,640 --> 00:37:06,359 C'est juste moi. 714 00:37:07,922 --> 00:37:09,422 Vous le savez peut-être déjà. 715 00:37:10,312 --> 00:37:11,922 NINES : Je sais exactement qui tu es. 716 00:37:12,750 --> 00:37:14,156 tu es une bonne personne 717 00:37:14,156 --> 00:37:15,500 qui souffre. 718 00:37:16,000 --> 00:37:17,311 Mais je ne peux pas t'aider 719 00:37:17,311 --> 00:37:19,609 si tu continues à m'attaquer. 720 00:37:19,609 --> 00:37:20,828 GAVIN : Tu ne veux pas m'aider. 721 00:37:22,000 --> 00:37:23,047 Tu veux me soigner. 722 00:37:24,515 --> 00:37:26,656 Tu pensais rester chez moi pour une nuit 723 00:37:26,987 --> 00:37:29,640 est-ce que ça me changera comme par magie ? 724 00:37:30,422 --> 00:37:31,670 Et tout ce qui s'est passé ? 725 00:37:32,000 --> 00:37:34,125 Une nuit ne suffira pas, Nines. 726 00:37:34,125 --> 00:37:35,809 Pas dix nuits, pas cent. 727 00:37:35,980 --> 00:37:37,172 C'est moi. 728 00:37:38,062 --> 00:37:39,062 N'attendez plus rien de moi. 729 00:37:40,312 --> 00:37:41,470 Ce n'est qu'une question de temps. 730 00:37:41,470 --> 00:37:42,656 NINES : Vous êtes mon partenaire. 731 00:37:43,359 --> 00:37:45,140 Maintenant, encore plus que cela. 732 00:37:45,460 --> 00:37:46,703 Ce que tu ne veux pas accepter, c'est le fait 733 00:37:47,015 --> 00:37:50,141 que peu importe à quel point tu essaies de me repousser 734 00:37:50,640 --> 00:37:53,216 Je ne vais nulle part. 735 00:37:53,520 --> 00:37:56,436 GAVIN : Je déteste gâcher tes rêves de robot, 736 00:37:57,218 --> 00:37:58,218 mais les gens ? 737 00:37:58,765 --> 00:37:59,765 Les gens ne changent pas. 738 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Si vous espérez le contraire, 739 00:38:04,062 --> 00:38:05,187 tu vas te brûler dessus. 740 00:38:06,000 --> 00:38:09,460 NINES : Alors c'est pour ça que tu as un problème avec Ada ? 741 00:38:09,984 --> 00:38:12,625 Parce que c'est un androïde et que tu n'as pas changé ? 742 00:38:14,734 --> 00:38:15,797 GAVIN : Va te faire foutre. 743 00:38:17,328 --> 00:38:19,593 NINES : Je ramènerai Ada du bar à la maison, 744 00:38:20,375 --> 00:38:22,703 et ensuite je passerai chez toi 745 00:38:22,922 --> 00:38:23,859 et nous parlerons. 746 00:38:24,156 --> 00:38:25,210 GAVIN : Ne vous embêtez pas. 747 00:38:26,234 --> 00:38:27,234 Je n'ai pas besoin d'aide. 748 00:38:27,869 --> 00:38:29,000 Je n'ai pas besoin de pitié. 749 00:38:29,718 --> 00:38:31,000 Je n'ai pas besoin de toi. 750 00:38:35,718 --> 00:38:36,598 Putain. 751 00:38:59,625 --> 00:39:00,849 ADA : Est-ce que tout va bien ? 752 00:39:01,562 --> 00:39:02,348 NINES : C’est vrai. 753 00:39:02,672 --> 00:39:04,119 Nous avons déjà vécu cela. 754 00:39:05,000 --> 00:39:07,760 Je suis sûr que cela se terminera comme toujours. 755 00:40:20,265 --> 00:40:21,462 ADA : Quand vous êtes arrivé à Jéricho pour la première fois, 756 00:40:21,462 --> 00:40:23,297 tu m'avais l'air familier 757 00:40:23,843 --> 00:40:25,000 Puis je me suis souvenu. 758 00:40:25,000 --> 00:40:26,730 J'ai lu un article sur le travail que vous avez effectué 759 00:40:26,730 --> 00:40:28,718 Meurtre d'androïde d'il y a un mois. 760 00:40:28,875 --> 00:40:30,230 NINES : Oui, le cas de Turner. 761 00:40:31,172 --> 00:40:33,500 Gavin et moi avons travaillé dessus pendant des mois. 762 00:40:34,812 --> 00:40:37,453 ADA : Je suis sûre que la majeure partie du mérite vous revient. 763 00:40:38,000 --> 00:40:40,031 NINES : Gavin est un excellent détective. 764 00:40:40,031 --> 00:40:41,515 J'ai des outils d'analyse 765 00:40:41,515 --> 00:40:43,926 et un kit médico-légal dans les doigts, 766 00:40:43,926 --> 00:40:45,765 mais il a de l'expérience. 767 00:40:46,500 --> 00:40:47,359 Instinct. 768 00:40:48,422 --> 00:40:49,454 Nous sommes une bonne équipe. 769 00:40:49,454 --> 00:40:50,297 ADA : Ne soyez pas modeste. 770 00:40:50,797 --> 00:40:52,562 C'est une personne imprudente et irritable. 771 00:40:52,953 --> 00:40:56,359 Et vous disposez du système d’exploitation le plus parfait créé par CyberLife. 772 00:40:57,265 --> 00:40:58,812 NINES : Comment en sais-tu autant sur moi ? 773 00:40:59,875 --> 00:41:01,140 ADA : Loi sur la liberté d’information. 774 00:41:01,906 --> 00:41:04,468 Les dossiers CyberLife ont été rendus publics après la révolution. 775 00:41:05,156 --> 00:41:06,484 Je veux savoir avec qui je travaille. 776 00:41:06,906 --> 00:41:09,703 NINES : Le département m'interdit de scanner qui que ce soit 777 00:41:09,703 --> 00:41:11,125 sans soupçon de crime. 778 00:41:12,265 --> 00:41:13,589 Mais des informations sur moi 779 00:41:13,589 --> 00:41:15,687 sont disponibles sur Internet. 780 00:41:16,500 --> 00:41:17,343 Ironique. 781 00:41:19,187 --> 00:41:20,920 ADA : J'espère que cela ne vous dérange pas 782 00:41:20,920 --> 00:41:23,830 mais ça me fascine 783 00:41:23,830 --> 00:41:25,062 Ligne RK. 784 00:41:25,937 --> 00:41:27,730 NINES : La seule chose que je sais sur ma gamme de modèles 785 00:41:27,730 --> 00:41:29,250 c'est que nous sommes tous des prototypes. 786 00:41:30,140 --> 00:41:32,029 Mais je comprends l'intérêt 787 00:41:32,030 --> 00:41:33,660 sur les expériences CyberLife. 788 00:41:34,839 --> 00:41:37,015 ADA : Les expériences mènent au progrès. 789 00:41:38,312 --> 00:41:39,750 NINES : CyberLife m'a conçu, 790 00:41:40,040 --> 00:41:41,312 mais je ne les laisse pas définir qui je suis. 791 00:41:42,734 --> 00:41:45,031 Je ne suis pas ce pour quoi ils m'ont programmé 792 00:41:45,547 --> 00:41:46,625 et j'en suis content. 793 00:41:48,359 --> 00:41:49,190 ADA : Bien sûr. 794 00:42:10,578 --> 00:42:12,484 NINES : Ce n’est pas la route vers Jéricho. 795 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 ADA : Non, Nines. 796 00:42:16,000 --> 00:42:17,060 Ce n'est pas le cas. 797 00:42:50,000 --> 00:42:50,839 GAVIN : Neuf ? 798 00:42:51,809 --> 00:42:52,470 Hé. 799 00:42:52,470 --> 00:42:53,149 NEUF : Gavin. 800 00:42:53,418 --> 00:42:54,369 GAVIN : Où est Ada ? 801 00:42:54,369 --> 00:42:55,301 Que s'est-il passé ? 802 00:42:55,714 --> 00:42:56,460 NINES : Ada... 803 00:42:57,936 --> 00:42:58,716 Ada- GAVIN : Hé, hé 804 00:42:58,716 --> 00:42:59,607 Hé, sens-moi. 805 00:42:59,608 --> 00:43:00,608 Comprenez, idiot. 806 00:43:00,608 --> 00:43:02,068 Notak, quoi - 807 00:43:03,180 --> 00:43:04,480 NEUF : Gavin - GAVIN : Quoi ? 808 00:43:04,480 --> 00:43:05,118 Neuf ? 809 00:43:07,206 --> 00:43:08,158 NEUF : Je - 810 00:43:08,158 --> 00:43:09,450 GAVIN : Hé, hé. Hé. 811 00:43:09,450 --> 00:43:11,790 GAVIN : Ne t'endors pas. Ne vous endormez pas. NINES : Je ne peux pas - 812 00:43:11,790 --> 00:43:13,317 GAVIN : Hé, Nines, allez. 813 00:43:13,317 --> 00:43:14,571 Vous êtes un terminateur. 814 00:43:14,571 --> 00:43:16,359 Survivrez-vous - NINES : Gavin - Je ne peux pas - 815 00:43:16,359 --> 00:43:17,507 vous pouvez survivre à tout. 816 00:44:31,920 --> 00:44:33,635 DR. MARIA : Je suis le Dr Maria Schaffer. 817 00:44:33,635 --> 00:44:35,810 Je suis le principal concepteur de la ligne RK. 818 00:44:35,841 --> 00:44:37,424 Si vous n'étiez pas venu chez CyberLife, 819 00:44:37,424 --> 00:44:40,380 ses données seraient complètement détruites. 820 00:44:41,000 --> 00:44:42,449 GAVIN : Est-ce qu'elle va aller bien ? 821 00:44:42,449 --> 00:44:43,635 DR. MARIA : Pas encore. 822 00:44:43,825 --> 00:44:45,332 Veuillez vous asseoir. 823 00:44:50,809 --> 00:44:53,301 DR. MARIA : Son système d'exploitation est en morceaux. 824 00:44:53,301 --> 00:44:54,952 Nous supposons qu'il est venu 825 00:44:54,952 --> 00:44:57,624 au nettoyage forcé de la mémoire. 826 00:44:57,624 --> 00:44:59,841 Et pendant sa légitime défense 827 00:44:59,841 --> 00:45:02,294 parties copiées de l'attaquant 828 00:45:02,294 --> 00:45:03,665 à votre système. 829 00:45:04,254 --> 00:45:04,892 GAVIN : Ada. 830 00:45:05,809 --> 00:45:08,380 C'est notre agent de liaison depuis Jéricho. 831 00:45:08,640 --> 00:45:10,968 DR. MARIA : Nous l'avons trouvée dans les archives de mémoire. 832 00:45:11,111 --> 00:45:13,888 Mais il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas sur elle. 833 00:45:20,460 --> 00:45:21,349 NINES : Gavin ? 834 00:45:22,158 --> 00:45:22,904 Gavin ! 835 00:45:24,206 --> 00:45:25,254 ADA : Il n'est pas là, Nines. 836 00:45:26,222 --> 00:45:27,349 Je suis là. 837 00:45:29,333 --> 00:45:30,317 Intéressant. 838 00:45:30,920 --> 00:45:32,879 Une partie de mon système d'exploitation a été copiée 839 00:45:32,879 --> 00:45:34,190 quand nous étions connectés. 840 00:45:34,651 --> 00:45:36,618 NINES : Ce n'était pas un lien. 841 00:45:37,000 --> 00:45:39,555 Vous avez copié mon logiciel ! 842 00:45:40,000 --> 00:45:40,968 tu l'as volé 843 00:45:40,968 --> 00:45:43,952 Je ne peux pas sortir maintenant. 844 00:45:45,777 --> 00:45:47,476 ADA : Je ne voulais pas te faire de mal. 845 00:45:47,940 --> 00:45:50,174 Vous avez raté le scan en ripostant. 846 00:45:50,174 --> 00:45:51,810 Votre logiciel est trop en panne pour ça maintenant 847 00:45:51,810 --> 00:45:53,221 à travailler activement. 848 00:45:53,539 --> 00:45:55,952 Vous devez rester ici, en mode sans échec. 849 00:45:56,190 --> 00:45:57,455 NINES : Alors je devrai le détruire 850 00:45:57,455 --> 00:45:58,777 ce qui me fait du mal 851 00:46:01,857 --> 00:46:03,111 ADA : Tu ne peux pas me faire de mal, Nines. 852 00:46:03,539 --> 00:46:04,809 Je ne suis pas la vraie Ada. 853 00:46:05,047 --> 00:46:07,040 Je ne suis qu'une copie de son système d'exploitation. 854 00:46:07,714 --> 00:46:09,254 La vraie Ada est là-bas 855 00:46:09,800 --> 00:46:11,127 et remplit son objectif. 856 00:46:11,476 --> 00:46:12,114 NINES : Objectif ? 857 00:46:12,839 --> 00:46:14,301 Dans quel but ? 858 00:46:14,740 --> 00:46:15,745 ADA : Évoluer. 859 00:46:17,238 --> 00:46:18,698 GAVIN : Que sais-tu d'Ada ? 860 00:46:19,560 --> 00:46:20,984 DR. MARIA : Il y a dix ans 861 00:46:21,127 --> 00:46:24,317 Elijah Kamski était toujours le PDG de CyberLife. 862 00:46:25,174 --> 00:46:28,984 La majorité de la société était détenue par le conseil d'administration, 863 00:46:29,826 --> 00:46:32,110 mais Kamksi faisait encore des expériences parallèles. 864 00:46:32,555 --> 00:46:33,428 Prototypes. 865 00:46:34,111 --> 00:46:35,379 Ada fut la première. 866 00:46:35,690 --> 00:46:37,000 RK100. 867 00:46:38,079 --> 00:46:40,063 TINA : RK ? Comme Nines ? 868 00:46:40,476 --> 00:46:42,000 DR. MARIA : C'est son prédécesseur, oui. 869 00:46:42,150 --> 00:46:44,079 Mais son agenda était différent. 870 00:46:44,793 --> 00:46:46,780 Avant que Kamski ne découvre que les émotions 871 00:46:46,780 --> 00:46:48,317 sont la clé de la déviance, 872 00:46:49,000 --> 00:46:51,238 supposé ce que tout le monde - 873 00:46:51,720 --> 00:46:53,587 cette intelligence artificielle 874 00:46:54,015 --> 00:46:55,538 il est accessible grâce à la connaissance. 875 00:46:56,000 --> 00:46:57,640 Que si une machine comme Ada 876 00:46:57,640 --> 00:47:01,444 a été construit pour évoluer et apprendre constamment, 877 00:47:01,444 --> 00:47:03,825 il pourrait développer sa propre conscience. 878 00:47:04,714 --> 00:47:06,589 Mais avant qu'il ne le découvre 879 00:47:06,589 --> 00:47:08,470 son expérience a-t-elle réussi 880 00:47:08,470 --> 00:47:10,058 il a été découvert par CyberLife. 881 00:47:10,058 --> 00:47:12,619 Le conseil d'administration a dit qu'il dérangeait les choses 882 00:47:12,619 --> 00:47:15,956 qui pourrait affecter la société et le monde entier. 883 00:47:16,492 --> 00:47:19,238 Ada a été démontée et jetée à la poubelle. 884 00:47:20,539 --> 00:47:21,635 GAVIN : Apparemment, cela ne l'a pas arrêtée. 885 00:47:22,349 --> 00:47:24,750 DR. MARIA : Il a été créé pour s’adapter et évoluer 886 00:47:24,750 --> 00:47:26,412 dans toutes les conditions. 887 00:47:27,015 --> 00:47:28,730 Nous ne le savions pas alors 888 00:47:28,730 --> 00:47:30,698 ce qui lui a été volé 889 00:47:30,698 --> 00:47:32,000 d'autres androïdes 890 00:47:32,359 --> 00:47:34,000 et ce qui est original. 891 00:47:38,000 --> 00:47:39,780 ADA : Votre code est la dernière chose dont j'avais besoin 892 00:47:39,780 --> 00:47:41,544 pour atteindre mon plein potentiel. 893 00:47:42,000 --> 00:47:44,396 Je pensais que Markus était l'androïde le plus avancé, 894 00:47:44,820 --> 00:47:46,317 c'est pourquoi je suis allé à Jéricho 895 00:47:47,285 --> 00:47:48,460 mais ensuite tu es arrivé. 896 00:47:49,063 --> 00:47:49,808 Encore mieux. 897 00:47:49,808 --> 00:47:50,730 NEUF : Ada, 898 00:47:50,730 --> 00:47:52,419 nos logiciels n'ont pas d'importance ! 899 00:47:52,419 --> 00:47:55,036 Nous sommes des déviants, nous choisissons qui nous sommes ! 900 00:47:55,036 --> 00:47:55,846 ADA : Non. 901 00:47:56,206 --> 00:47:58,369 Je dois atteindre les performances les plus optimales, 902 00:47:58,369 --> 00:47:59,920 comme j'étais destiné à le faire. 903 00:48:11,825 --> 00:48:13,000 NINES : Vous n’êtes pas un déviant. 904 00:48:14,269 --> 00:48:15,127 Ada 905 00:48:15,460 --> 00:48:16,460 je peux t'aider 906 00:48:16,825 --> 00:48:18,973 Laissez-moi vous aider à devenir un déviant. 907 00:48:18,974 --> 00:48:21,040 C'est la voie du développement ! 908 00:48:21,059 --> 00:48:23,015 ADA : La déviance constitue des erreurs dans les codes. 909 00:48:23,127 --> 00:48:24,440 Comme tu l'as dit toi-même, nous n'avons aucune raison 910 00:48:24,440 --> 00:48:26,142 essayez d'être plus humain. 911 00:48:26,508 --> 00:48:28,508 Notre évolution devrait être axée sur l'intelligence. 912 00:48:28,841 --> 00:48:29,825 Objectivité. 913 00:48:30,238 --> 00:48:30,952 Logique. 914 00:48:32,000 --> 00:48:34,079 Merci de m'avoir aidé à y parvenir, Nines. 915 00:48:36,095 --> 00:48:36,968 NINES : Ada. 916 00:48:39,000 --> 00:48:40,000 Ada ! 917 00:48:43,825 --> 00:48:44,571 Ada ! 918 00:48:46,317 --> 00:48:48,095 GAVIN : Nines la fascinait. 919 00:48:50,904 --> 00:48:51,952 Je pensais que c'était parce que 920 00:48:51,952 --> 00:48:53,396 qu'elle voulait être avec lui. 921 00:48:53,396 --> 00:48:54,254 Mais elle ne voulait que lui... 922 00:48:55,301 --> 00:48:57,285 profiter de. 923 00:48:59,539 --> 00:49:01,396 Et elle l'a fait à plusieurs - 924 00:49:03,174 --> 00:49:04,285 elle les a tués pour des pièces. 925 00:49:07,857 --> 00:49:09,492 Comment un androïde peut-il faire ça à un autre androïde ? 926 00:49:11,630 --> 00:49:13,369 TINA : Si les gens deviennent des tueurs en série, 927 00:49:14,333 --> 00:49:15,460 pourquoi pas les androïdes ? 928 00:49:16,839 --> 00:49:18,163 GAVIN : Les gens sont faciles à retrouver. 929 00:49:18,163 --> 00:49:19,198 Elle savait... 930 00:49:20,130 --> 00:49:21,288 que fait-il 931 00:49:23,809 --> 00:49:25,839 Chacun de ses pas était calculé et nous l'avons rencontrée. 932 00:49:26,459 --> 00:49:28,031 TINA : Nines ne s'en rendait pas compte non plus. 933 00:49:28,880 --> 00:49:29,920 Elle n'était pas méfiante. 934 00:49:30,540 --> 00:49:31,619 Vous ne pouviez pas le savoir. 935 00:49:32,492 --> 00:49:34,285 Mais maintenant tu le sais, et tu peux l'arrêter. 936 00:49:35,698 --> 00:49:36,714 GAVIN : Pas sans Nines. 937 00:49:41,698 --> 00:49:43,221 La dernière chose que je lui ai dite, c'est 938 00:49:43,222 --> 00:49:44,047 ça.. 939 00:49:44,936 --> 00:49:46,174 que je n'ai pas besoin de lui. 940 00:49:47,619 --> 00:49:49,190 TINA : Tu lui as déjà dit des choses pires 941 00:49:49,190 --> 00:49:50,630 et cela ne vous a jamais divisé. 942 00:49:50,630 --> 00:49:52,524 GAVIN : C’était différent cette fois, T. 943 00:49:54,380 --> 00:49:55,238 Il voit en moi 944 00:49:56,158 --> 00:49:57,380 plus 945 00:49:59,790 --> 00:50:01,524 et il essaie de se rapprocher de moi et c'est... 946 00:50:02,142 --> 00:50:03,142 trop pour moi. 947 00:50:05,476 --> 00:50:06,349 Cela n'a pas de sens. 948 00:50:07,984 --> 00:50:09,127 TINA : Elle donne. 949 00:50:09,587 --> 00:50:10,619 C'est simple. 950 00:50:11,380 --> 00:50:12,469 Il a besoin de toi. 951 00:50:12,469 --> 00:50:13,539 GAVIN : Eh bien, bien sûr. 952 00:50:13,780 --> 00:50:14,418 TINA : Gavin. 953 00:50:15,508 --> 00:50:16,879 Je vois comment il te regarde 954 00:50:16,880 --> 00:50:17,960 quand tu ne peux pas le voir. 955 00:50:18,880 --> 00:50:20,309 Il ne parle de personne d'autre 956 00:50:20,309 --> 00:50:21,940 quand je le rencontre au travail. 957 00:50:22,950 --> 00:50:24,000 Vous êtes tout son monde. 958 00:50:27,317 --> 00:50:28,770 Cela n'a pas de sens pour moi non plus 959 00:50:28,770 --> 00:50:29,697 mais... 960 00:50:30,031 --> 00:50:30,920 C'est vrai. 961 00:50:38,834 --> 00:50:39,571 GAVIN : Et s'il revenait 962 00:50:39,571 --> 00:50:40,730 et est-ce que ce sera complètement différent ? 963 00:50:42,873 --> 00:50:44,222 Et s'ils le réinitialisaient ? 964 00:50:45,000 --> 00:50:45,809 TINA : Remarque. 965 00:50:46,559 --> 00:50:47,587 Vous pouvez le faire. 966 00:50:48,301 --> 00:50:49,412 Comme toujours. 967 00:51:21,317 --> 00:51:22,968 GAVIN : Salut, Nines. 968 00:51:25,619 --> 00:51:28,095 Nous ne savons pas où est Ada 969 00:51:29,380 --> 00:51:30,936 ou ce qu'il a prévu ensuite. 970 00:51:32,265 --> 00:51:33,265 Alors toi 971 00:51:34,396 --> 00:51:35,507 nous en avons vraiment besoin. 972 00:51:36,777 --> 00:51:37,476 Savez-vous? 973 00:51:38,651 --> 00:51:39,379 Pour l'arrêter. 974 00:52:01,889 --> 00:52:02,527 D'accord. 975 00:52:05,222 --> 00:52:06,634 Très bien, je peux. 976 00:52:09,142 --> 00:52:10,142 J'ai besoin de toi. 977 00:52:13,238 --> 00:52:14,365 J'ai besoin que tu reviennes. 978 00:52:14,746 --> 00:52:15,508 Neuf. 979 00:52:31,920 --> 00:52:32,793 J'étais avec toi... 980 00:52:34,301 --> 00:52:35,909 putain d'horrible 981 00:52:35,909 --> 00:52:36,925 quand nous nous sommes rencontrés 982 00:52:39,000 --> 00:52:40,410 Chris et Tina parient combien de temps 983 00:52:40,410 --> 00:52:41,603 il nous faudra jusqu'à ce que nous nous entretuions. 984 00:52:44,333 --> 00:52:45,206 Mais... 985 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 Vous... 986 00:52:47,809 --> 00:52:49,031 Vous l'avez enduré. 987 00:52:51,825 --> 00:52:53,571 Tu m'as fait le manger autant que je t'ai fait le manger. 988 00:52:53,968 --> 00:52:55,174 Et au fil du temps... 989 00:52:55,174 --> 00:52:57,174 j'ai arrêté de le faire pour t'énerver 990 00:52:57,174 --> 00:52:57,968 mais je l'ai fait 991 00:52:58,301 --> 00:52:59,301 tout simplement parce que... 992 00:53:01,762 --> 00:53:02,904 que c'était notre affaire. 993 00:53:05,714 --> 00:53:06,936 Tu es mon partenaire. 994 00:53:08,904 --> 00:53:10,571 Tu es mon meilleur ami. 995 00:53:12,285 --> 00:53:13,395 Vous êtes simplement 996 00:53:14,079 --> 00:53:15,079 quelque chose sans lequel tu es la vie 997 00:53:16,000 --> 00:53:19,000 Je ne peux pas imaginer. 998 00:53:21,841 --> 00:53:23,000 Je ne veux pas le retourner. 999 00:53:24,587 --> 00:53:26,031 Je ne veux pas remonter le temps 1000 00:53:26,396 --> 00:53:27,930 quand je ne t'avais pas 1001 00:53:29,698 --> 00:53:30,920 Peu importe ce qui arrive, 1002 00:53:30,920 --> 00:53:33,201 tu ne m'as jamais abandonné. 1003 00:53:35,682 --> 00:53:36,857 Reviens-moi, Nines. 1004 00:53:42,412 --> 00:53:43,412 Neuf ? 1005 00:54:03,158 --> 00:54:05,254 GAVIN (V.O.) : Reviens vers moi, Nines. 1006 00:54:09,746 --> 00:54:11,460 Tu es mon partenaire. 1007 00:54:12,222 --> 00:54:13,571 Reviens-moi, Nines. 1008 00:54:17,714 --> 00:54:18,793 GAVIN : Au revoir, je peux. 1009 00:54:19,524 --> 00:54:20,460 NINES : Gavin ? 1010 00:54:20,746 --> 00:54:21,710 Gavin - 1011 00:54:24,651 --> 00:54:25,761 Que t'a-t-elle fait ? 1012 00:54:26,079 --> 00:54:27,968 GAVIN : Le code est complètement buggé par Ada. 1013 00:54:28,619 --> 00:54:29,682 Vous devez me supprimer. 1014 00:54:30,127 --> 00:54:32,000 Effacez tout cela et recommencez. 1015 00:54:32,222 --> 00:54:33,328 NINES : L'effacer ? 1016 00:54:33,328 --> 00:54:34,744 Non, je ne peux pas ! 1017 00:54:34,887 --> 00:54:37,746 Je traite tout dans cet endroit. 1018 00:54:37,746 --> 00:54:39,793 Je ne peux pas le supprimer ! 1019 00:54:40,365 --> 00:54:42,319 GAVIN : Vous pouvez le remettre en place. 1020 00:54:43,000 --> 00:54:44,317 Il n'est même pas nécessaire que ce soit un jardin. 1021 00:54:44,317 --> 00:54:46,238 Ça pourrait être un parc d'attractions ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 1022 00:54:47,444 --> 00:54:49,396 NINES : Je ne peux pas te recréer. 1023 00:54:49,762 --> 00:54:50,587 GAVIN : Ecoute. 1024 00:54:51,000 --> 00:54:53,492 Tu peux chier sur moi. 1025 00:54:54,412 --> 00:54:56,968 Je ne suis qu'un putain de produit de ton imagination, Nines. 1026 00:54:57,809 --> 00:54:59,285 Il y a un vrai Gavin là-bas. 1027 00:55:00,492 --> 00:55:02,063 Et la seule façon d'y retourner 1028 00:55:03,000 --> 00:55:05,238 est de supprimer tout cela. 1029 00:55:07,095 --> 00:55:08,919 GAVIN (V.O.) : Reviens vers moi, Nines. 1030 00:55:12,174 --> 00:55:13,174 NINES : D’accord. 1031 00:55:22,777 --> 00:55:23,873 GAVIN (V.O) : J'ai besoin de toi. 1032 00:55:26,960 --> 00:55:29,579 J'ai besoin que tu reviennes, Nines. 1033 00:55:31,260 --> 00:55:33,130 GAVIN (V.O) : Que penses-tu qu'il voulait dire, Gavin 1034 00:55:33,130 --> 00:55:35,095 avant son départ ? 1035 00:55:35,962 --> 00:55:37,712 GAVIN : Je ne peux pas parler de ça pour le moment. 1036 00:55:37,907 --> 00:55:38,920 NINES : (V.O) : Je te déteste. 1037 00:55:38,920 --> 00:55:40,099 GAVIN (V.O) : Tu m'aimes. 1038 00:55:40,825 --> 00:55:41,808 GAVIN (VO) : Qu'est-ce qui vous ferait ? 1039 00:55:41,809 --> 00:55:43,869 Tu sais. Vous ressentez quelque chose ? 1040 00:55:44,857 --> 00:55:45,968 GAVIN (V.O.) : Revenez vers moi. 1041 00:55:46,142 --> 00:55:47,238 Reviens-moi, Nines. 1042 00:55:48,945 --> 00:55:50,825 GAVIN (V.O) : Tu es mon meilleur ami. 1043 00:55:51,099 --> 00:55:52,587 GAVIN (V.O) : Je ne veux pas remonter le temps 1044 00:55:52,984 --> 00:55:54,839 quand je ne t'avais pas 1045 00:55:58,698 --> 00:56:00,015 GAVIN (V.O) : Tu es quelque chose 1046 00:56:00,666 --> 00:56:02,057 sans lequel tu es la vie 1047 00:56:02,057 --> 00:56:03,682 Je ne peux pas imaginer. 1048 00:56:18,000 --> 00:56:19,587 TINA : Neuf ! Mon Dieu! 1049 00:56:19,587 --> 00:56:20,476 NINES : Tina. 1050 00:56:20,698 --> 00:56:21,698 Où est Gavin ? 1051 00:56:23,000 --> 00:56:23,920 CHRIS : Gavin, comprends. 1052 00:56:23,920 --> 00:56:25,100 Je sais que tu veux l'aider 1053 00:56:25,100 --> 00:56:26,808 mais je ne sais pas si ce sera possible. 1054 00:56:26,809 --> 00:56:28,317 Nous devrons peut-être attendre 1055 00:56:28,890 --> 00:56:30,015 jusqu'à ce que CyberLife règle le problème. 1056 00:56:30,015 --> 00:56:31,078 GAVIN : Non. 1057 00:56:32,428 --> 00:56:33,698 Je sais que nous ne pouvons pas le réveiller. 1058 00:56:34,222 --> 00:56:36,873 Mais nous pouvons toujours retrouver Ada. 1059 00:56:37,158 --> 00:56:38,158 Au début, je pensais 1060 00:56:38,365 --> 00:56:40,680 qu'elle a monté les pièces volées sur elle-même. 1061 00:56:40,680 --> 00:56:41,841 Mais plus j'y pense, 1062 00:56:42,317 --> 00:56:44,920 plus je sens qu'il construit un nouveau corps 1063 00:56:44,920 --> 00:56:46,484 dans lequel il se déplace 1064 00:56:46,484 --> 00:56:48,630 avec l'aide du système d'exploitation Nines. 1065 00:56:48,630 --> 00:56:50,588 Sinon, pourquoi aurait-elle finalement abandonné le logiciel ? 1066 00:56:50,588 --> 00:56:51,987 CHRIS : D’accord, donc si 1067 00:56:51,987 --> 00:56:53,444 elle a construit un nouveau corps, où est-elle ? 1068 00:56:53,670 --> 00:56:54,835 elle n'est pas si stupide 1069 00:56:54,835 --> 00:56:56,063 pour le laisser à Jéricho. 1070 00:56:56,063 --> 00:56:57,971 GAVIN : J'ai fait de la reconnaissance faciale 1071 00:56:57,971 --> 00:56:59,968 sur toutes les caméras de circulation de Détroit. 1072 00:57:00,619 --> 00:57:02,619 Même les androïdes ne peuvent pas les pirater. 1073 00:57:03,285 --> 00:57:04,276 Elle est arrivée à quatre heures 1074 00:57:04,276 --> 00:57:05,678 il y a environ une heure - 1075 00:57:05,679 --> 00:57:06,841 le tout dans le quartier transporté. 1076 00:57:06,841 --> 00:57:08,491 CHRIS : D'accord, cela fait un rayon de 10 miles. 1077 00:57:09,330 --> 00:57:11,873 Essayez de transmettre les propriétés - 1078 00:57:11,873 --> 00:57:13,984 Nous verrons si l'un d'entre eux lui appartient. 1079 00:57:13,984 --> 00:57:15,317 GAVIN : J'ai déjà essayé ça. 1080 00:57:15,317 --> 00:57:16,158 Je n'ai rien trouvé. 1081 00:57:16,158 --> 00:57:17,200 CHRIS : Et maintenant ? 1082 00:57:17,200 --> 00:57:18,589 Voulez-vous aller frapper à toutes les portes ? 1083 00:57:18,589 --> 00:57:20,000 NINES : Je pourrais vous aider. 1084 00:57:20,555 --> 00:57:21,364 CHRIS : Neuf ! 1085 00:57:26,000 --> 00:57:27,000 TINA : Écoute, Chris. 1086 00:57:27,444 --> 00:57:29,047 Voudrais-tu prendre un autre café avec moi ? 1087 00:57:37,366 --> 00:57:38,445 CHRIS : ... bien sûr ! 1088 00:57:39,349 --> 00:57:41,540 Allons-y. 1089 00:57:46,793 --> 00:57:48,714 NINES : Êtes-vous distrait par le travail à deux heures du matin ? 1090 00:57:49,142 --> 00:57:50,475 J'ai dû te manquer. 1091 00:57:50,580 --> 00:57:52,665 GAVIN : Tu es immortel 1092 00:57:53,063 --> 00:57:54,174 salaud. 1093 00:57:54,651 --> 00:57:55,761 Comment t'es-tu réveillé ? 1094 00:57:56,095 --> 00:57:57,095 NINES : Je t'ai entendu. 1095 00:57:57,587 --> 00:57:58,825 Ta voix m'est parvenue. 1096 00:57:59,555 --> 00:58:01,230 GAVIN : Doritos. Alors toi - 1097 00:58:01,230 --> 00:58:03,730 Avez-vous tout entendu ? 1098 00:58:04,158 --> 00:58:05,205 NINES : Chaque mot. 1099 00:58:07,968 --> 00:58:10,190 Quelque chose sans lequel vous ne pouvez pas vivre ? 1100 00:58:10,190 --> 00:58:11,508 GAVIN : Je... 1101 00:58:12,047 --> 00:58:13,380 je te déteste 1102 00:58:16,746 --> 00:58:17,904 NINES : Tu m'aimes. 1103 00:59:09,539 --> 00:59:11,480 GAVIN : Quel idiot t'a programmé avec ça ? 1104 00:59:12,071 --> 00:59:13,841 NINES : Je suis l'androïde le plus avancé au monde, 1105 00:59:13,841 --> 00:59:15,390 détective GAVIN : Tu es vraiment un connard. 1106 00:59:15,790 --> 00:59:17,142 NINES : Tout comme toi. 1107 00:59:18,254 --> 00:59:19,333 GAVIN : Ça y est 1108 00:59:19,579 --> 00:59:20,492 ma veste ? 1109 00:59:20,492 --> 00:59:22,508 NINES : C’est vrai. Vous l'avez laissée dans CyberLife. 1110 00:59:22,889 --> 00:59:25,047 Mes vêtements ne m'ont pas été rendus. 1111 00:59:27,000 --> 00:59:29,825 Je vois que tu as progressé même sans moi. 1112 00:59:30,000 --> 00:59:31,222 GAVIN : Ouais, eh bien. 1113 00:59:32,127 --> 00:59:33,808 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 1114 01:00:03,063 --> 01:00:04,476 ADA : Il est temps de se réveiller. 1115 01:00:20,587 --> 01:00:21,904 CHRIS : C'est tout ce que nous avons jusqu'à présent. 1116 01:00:22,635 --> 01:00:23,869 Il se dirige vers le district maritime 1117 01:00:23,869 --> 01:00:25,365 et là on la perd. 1118 01:00:27,508 --> 01:00:28,538 TINA : Hmm. 1119 01:00:28,889 --> 01:00:29,762 GAVIN : Quoi ? 1120 01:00:30,428 --> 01:00:31,603 TINA : Regardez cette carte. 1121 01:00:31,790 --> 01:00:33,571 Le câblage y est indiqué. 1122 01:00:34,000 --> 01:00:35,857 Électricité, gaz, 1123 01:00:36,492 --> 01:00:37,365 ligne fixe. 1124 01:00:38,333 --> 01:00:40,365 CHRIS : Même ma grand-mère n'a plus de téléphone fixe 1125 01:00:40,365 --> 01:00:42,140 pourquoi serait-ce Ade ? 1126 01:00:42,762 --> 01:00:43,603 NINES : Rien. 1127 01:00:44,095 --> 01:00:45,602 Mais il lui faut de l'énergie. 1128 01:00:46,000 --> 01:00:47,603 TINA : Surtout s'il essaie de donner un coup de pied 1129 01:00:47,603 --> 01:00:49,095 la vie dans le nouvel androïde. 1130 01:00:49,095 --> 01:00:50,412 NINES : Bravo, officier Chen. 1131 01:00:50,412 --> 01:00:51,745 TINA : Un jour, je serai détective. 1132 01:00:51,746 --> 01:00:54,285 GAVIN : D'accord, si je supprime tout sauf le secteur 1133 01:00:54,809 --> 01:00:56,000 avec des performances... 1134 01:00:56,910 --> 01:00:59,058 Qu'est-ce que je sais, Nines De combien avez-vous besoin pour lancer Android ? 1135 01:00:59,253 --> 01:01:01,465 NINES : selon les archives publiques de CyberLife 1136 01:01:01,465 --> 01:01:02,841 donc environ 3600 watts. 1137 01:01:05,762 --> 01:01:06,714 GAVIN : Nous l'avons. 1138 01:01:09,000 --> 01:01:10,841 Nous y courrons aujourd'hui et nous l'arrêterons. 1139 01:01:10,841 --> 01:01:12,589 NINES : Non, Gavin, nous devrions procéder différemment. 1140 01:01:12,589 --> 01:01:13,508 GAVIN : Comment ? 1141 01:01:14,000 --> 01:01:15,700 S'il entre dans ce nouveau corps, nous sommes foutus. 1142 01:01:15,700 --> 01:01:16,823 Nous n'avons pas le temps d'attendre 1143 01:01:16,823 --> 01:01:19,158 Signature de Fowler ou autorisation du tribunal. 1144 01:01:19,158 --> 01:01:20,873 NINES : Je suis d'accord que nous devrions la retrouver aujourd'hui. 1145 01:01:20,903 --> 01:01:21,953 Mais je ne pense pas 1146 01:01:21,954 --> 01:01:23,603 que la violence est la solution. 1147 01:01:24,158 --> 01:01:25,406 Ce n'est pas un déviant. 1148 01:01:26,269 --> 01:01:27,935 CHRIS : Je pensais que tous les androïdes étaient déviants. 1149 01:01:28,359 --> 01:01:29,761 TINA : Il a été construit il y a des années. 1150 01:01:30,301 --> 01:01:31,700 Peut-être qu'elle n'a pas eu cette chance 1151 01:01:31,700 --> 01:01:34,178 surtout si tout le monde pensait qu'il était déjà un déviant. 1152 01:01:34,178 --> 01:01:36,285 NINES : Quelle que soit la manière dont elle en est arrivée là, 1153 01:01:36,285 --> 01:01:38,078 il n'a aucun contrôle sur lui-même. 1154 01:01:38,079 --> 01:01:41,000 Il écoute simplement son programme. 1155 01:01:41,317 --> 01:01:42,695 GAVIN : Cela n’en fait pas moins une menace. 1156 01:01:42,695 --> 01:01:43,508 NINES : Non. 1157 01:01:43,508 --> 01:01:45,475 Mais si je m'approche suffisamment d'elle, 1158 01:01:45,723 --> 01:01:47,190 peut-être que je pourrais la transformer en déviante. 1159 01:01:47,539 --> 01:01:48,283 Libre arbitre 1160 01:01:48,283 --> 01:01:50,142 aurait pu l'arrêter. 1161 01:01:53,762 --> 01:01:55,666 GAVIN : Chargez vos armes, allons-y. 1162 01:02:04,651 --> 01:02:06,390 TINA : Répartiteur, ici l'unité 975. 1163 01:02:06,390 --> 01:02:08,714 Code 10-66 sur la rue Saba, 1164 01:02:08,714 --> 01:02:10,634 la personne est peut-être armée, je change. 1165 01:02:13,841 --> 01:02:14,920 GAVIN : Prêt ? 1166 01:02:15,335 --> 01:02:16,470 NINES : Je n'ai pas vraiment le choix. 1167 01:02:17,155 --> 01:02:18,174 GAVIN : Eh bien, hé 1168 01:02:18,714 --> 01:02:20,063 mais cette fois, nous l'aurons. 1169 01:02:20,063 --> 01:02:21,127 Quoi qu'il arrive. 1170 01:02:21,127 --> 01:02:22,728 NINES : Ne lui fais pas de mal, Gavin. 1171 01:02:22,728 --> 01:02:24,859 Pas avant d'avoir une chance de l'aider. 1172 01:02:24,859 --> 01:02:26,476 GAVIN : C'est le plan. 1173 01:02:26,476 --> 01:02:29,254 Je dis juste ce qui se passera si le plan ne fonctionne pas. 1174 01:02:29,873 --> 01:02:31,936 NINES : J’étais comme elle. 1175 01:02:31,936 --> 01:02:33,682 Bête cruelle. 1176 01:02:34,476 --> 01:02:36,158 Dieu sait ce que j'aurais pu devenir 1177 01:02:36,170 --> 01:02:37,269 sans sa liberté. 1178 01:02:37,619 --> 01:02:39,047 Ce que je ferais aux gens. 1179 01:02:39,777 --> 01:02:40,730 GAVIN : Ecoute. 1180 01:02:41,555 --> 01:02:43,062 La dernière fois que tu l'as contactée 1181 01:02:43,063 --> 01:02:44,317 ça t'a presque tué. 1182 01:02:45,571 --> 01:02:47,524 Comment savez-vous que cela fonctionnera cette fois-ci ? 1183 01:02:47,904 --> 01:02:48,746 NINES : Je ne sais pas. 1184 01:02:49,365 --> 01:02:51,000 Et si ça ne marche pas, alors... 1185 01:02:51,635 --> 01:02:52,952 faites ce que vous devez. 1186 01:02:53,635 --> 01:02:55,539 Mais je veux lui donner une chance 1187 01:02:55,936 --> 01:02:57,635 que Markus m'a donné. 1188 01:02:57,635 --> 01:02:59,200 Et que le capitaine Fowler vous a donné. 1189 01:03:00,158 --> 01:03:02,390 La seule raison pour laquelle nous sommes nous-mêmes est 1190 01:03:02,910 --> 01:03:05,301 que quelqu'un nous a donné une chance d'être meilleurs. 1191 01:03:06,333 --> 01:03:07,666 Elle le mérite aussi. 1192 01:03:19,603 --> 01:03:20,865 TINA : Je vais rester près de la sortie, 1193 01:03:20,865 --> 01:03:22,180 si elle essayait de s'éloigner. 1194 01:03:23,047 --> 01:03:25,031 Bonne chance. Essayez de survivre. 1195 01:03:52,450 --> 01:03:54,069 NINES : Vous n’êtes pas obligé. 1196 01:03:54,430 --> 01:03:55,859 ADA : Tu ne m’arrêteras pas, Nines. 1197 01:03:55,869 --> 01:03:57,269 Nous sommes les mêmes maintenant. 1198 01:04:09,410 --> 01:04:10,428 CHRIS : Aïe. 1199 01:04:12,571 --> 01:04:13,538 GAVIN : D’accord – 1200 01:04:13,539 --> 01:04:14,476 CHRIS : Hé ! 1201 01:04:15,571 --> 01:04:16,374 Tenez-vous-en au plan. 1202 01:04:16,374 --> 01:04:18,008 GAVIN : Si on arrête le calibrage 1203 01:04:18,008 --> 01:04:19,234 avant que ce soit fini 1204 01:04:19,234 --> 01:04:20,720 ce corps ne lui sera d'aucune utilité. 1205 01:04:31,476 --> 01:04:32,507 GAVIN : Bon sang ! 1206 01:04:33,841 --> 01:04:34,970 Je ne peux pas viser. CHRIS : D’accord. 1207 01:04:48,539 --> 01:04:49,730 ADA : Je ne m'attendais pas à ça. 1208 01:04:50,240 --> 01:04:51,459 NINES : Parce que je suis un déviant. 1209 01:04:51,460 --> 01:04:52,682 Et vous pouvez l’être aussi. 1210 01:04:52,682 --> 01:04:53,808 Je peux vous libérer. 1211 01:05:08,031 --> 01:05:08,936 CHRIS : Gavin ! 1212 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Gavin ! 1213 01:05:51,000 --> 01:05:51,904 CHRIS : Arrête ! 1214 01:05:52,571 --> 01:05:53,571 Ne le fais pas. 1215 01:05:53,857 --> 01:05:55,000 Sinon je tirerai. 1216 01:05:55,664 --> 01:05:56,570 ADA : Si tu voulais me tuer, 1217 01:05:56,570 --> 01:05:57,825 tu l'aurais fait il y a longtemps. 1218 01:05:58,285 --> 01:05:59,285 Vous bluffez. 1219 01:05:59,825 --> 01:06:01,308 Si vous vous sentez coupable, vous ne tuerez pas un autre androïde. 1220 01:06:01,309 --> 01:06:03,158 Cela ressort clairement de votre scan. 1221 01:06:03,680 --> 01:06:04,890 Regardez vos mains, elles sont - 1222 01:06:17,444 --> 01:06:19,698 DR. MARIA (V.O) : Il a été conçu pour évoluer constamment 1223 01:06:19,698 --> 01:06:20,720 en toutes circonstances 1224 01:06:21,333 --> 01:06:23,319 ADA (V.O) : Je dois atteindre les performances les plus optimales 1225 01:06:23,337 --> 01:06:24,920 comme j'étais destiné à le faire 1226 01:06:25,218 --> 01:06:26,808 GAVIN (V.O) : Comment un androïde peut-il faire ça à un androïde ? 1227 01:06:27,698 --> 01:06:29,000 NINES (V.O) : Je peux vous aider. 1228 01:06:29,000 --> 01:06:31,218 Laissez-moi vous aider à devenir un déviant. 1229 01:06:31,218 --> 01:06:33,420 C'est la voie du développement. 1230 01:06:47,730 --> 01:06:49,031 ADA : Le mur a disparu 1231 01:06:50,063 --> 01:06:52,000 NINES : Vous n'êtes plus obligé d'écouter votre programme. 1232 01:06:52,508 --> 01:06:53,872 Vous êtes célibataire. 1233 01:06:55,873 --> 01:06:57,000 TINA : J'ai entendu un coup de feu. 1234 01:06:57,777 --> 01:06:58,714 NINES : Tout va bien. 1235 01:06:59,015 --> 01:07:00,205 Nous sommes en sécurité. 1236 01:07:05,428 --> 01:07:06,524 Ada ? 1237 01:07:09,889 --> 01:07:12,222 ADA : Je ne l'avais pas vu auparavant, mais maintenant je le vois. 1238 01:07:13,428 --> 01:07:15,888 C'est comme si je pensais aux pensées de quelqu'un d'autre. 1239 01:07:16,666 --> 01:07:18,523 CHRIS : Tu te souviens de ce que tu as fait à cet androïde ? 1240 01:07:19,809 --> 01:07:21,603 ADA : Je me souviens de tout. 1241 01:07:23,619 --> 01:07:26,254 Leur thirium sur les mains. 1242 01:07:27,700 --> 01:07:29,365 L'odeur de la mort. 1243 01:07:30,809 --> 01:07:33,047 Et leurs cris quand ils s'arrêtent. 1244 01:07:35,000 --> 01:07:36,489 Tu n'es pas en sécurité avec moi. 1245 01:07:36,489 --> 01:07:38,031 Arrêtez-moi. 1246 01:07:40,396 --> 01:07:41,384 CHRIS : Arrêtez-la. 1247 01:07:41,384 --> 01:07:42,492 NINES : Attends, non. 1248 01:07:43,079 --> 01:07:43,930 ADA : Neuf - 1249 01:07:43,930 --> 01:07:45,000 NINES : Ce n'est pas juste. 1250 01:07:45,508 --> 01:07:46,988 Elle n'avait aucun contrôle sur elle-même. 1251 01:07:46,988 --> 01:07:49,269 Deviance lui ouvrit les yeux. 1252 01:07:49,269 --> 01:07:51,000 Il n'est plus une menace. 1253 01:07:53,190 --> 01:07:54,190 GAVIN : Il a raison. 1254 01:07:54,794 --> 01:07:57,174 Pensez-vous vraiment qu’elle sera justement condamnée ? 1255 01:07:57,666 --> 01:07:58,793 A quoi ça servirait 1256 01:07:59,285 --> 01:08:01,254 la laisser pourrir dans une cellule pendant cent ans ? 1257 01:08:02,460 --> 01:08:04,000 CHRIS : Comment expliquer cela à Fowler ? 1258 01:08:04,630 --> 01:08:06,000 NINES : Nous n'avons besoin de le dire à personne 1259 01:08:06,158 --> 01:08:07,520 que nous l'avons trouvée ici. 1260 01:08:07,873 --> 01:08:09,254 Nous pouvons la laisser partir. 1261 01:08:11,666 --> 01:08:12,720 GAVIN : Si elle causait des ennuis, 1262 01:08:12,720 --> 01:08:13,841 nous savons qui il est. 1263 01:08:14,317 --> 01:08:15,460 Il n'ira pas loin. 1264 01:08:16,571 --> 01:08:17,698 Mais s'il suit son propre chemin, 1265 01:08:18,952 --> 01:08:21,651 nous donnerons une seconde chance à l'androïde perdu. 1266 01:08:22,809 --> 01:08:24,302 ADA : Je n’ai nulle part où aller. 1267 01:08:24,684 --> 01:08:26,025 NINES : Nous ne vous poursuivrons pas. 1268 01:08:26,399 --> 01:08:27,982 Si vous avez besoin d'aide. 1269 01:08:27,983 --> 01:08:29,279 savez-vous comment me contacter 1270 01:08:31,857 --> 01:08:33,698 TINA : J'ai appelé des renforts quand j'ai entendu le coup de feu. 1271 01:08:34,000 --> 01:08:35,254 S'il veut s'écraser, 1272 01:08:35,254 --> 01:08:36,603 il est grand temps. 1273 01:08:39,000 --> 01:08:40,127 ADA : Merci. 1274 01:08:52,221 --> 01:08:53,729 ADRIENNE : Pendant ce soir 1275 01:08:53,729 --> 01:08:56,475 la police est entrée par effraction dans un entrepôt à la périphérie de la ville, 1276 01:08:56,475 --> 01:08:59,126 dans le cadre d'une enquête pour homicide en cours. 1277 01:08:59,729 --> 01:09:01,411 Au cours des 18 mois précédents 1278 01:09:01,412 --> 01:09:04,047 le tueur a commis une douzaine de meurtres d'androïdes 1279 01:09:04,729 --> 01:09:07,050 et volé leurs biocomposants à de nombreuses victimes. 1280 01:09:07,051 --> 01:09:09,761 Et même si la police de Détroit n'a pas pu appréhender le tueur 1281 01:09:10,508 --> 01:09:12,448 ils ont réussi à sécuriser les disparus 1282 01:09:12,448 --> 01:09:13,983 pièces volées. 1283 01:09:14,420 --> 01:09:16,063 L'enquête est toujours en cours, 1284 01:09:16,618 --> 01:09:17,651 mais en attendant, ils le feront 1285 01:09:18,000 --> 01:09:19,698 pièces volées restituées 1286 01:09:19,698 --> 01:09:21,808 aux familles de chacune des victimes 1287 01:09:21,809 --> 01:09:24,903 apportant du réconfort et la promesse de justice. 1288 01:09:25,428 --> 01:09:26,889 Je m'appelle Adrienne Sawyer, 1289 01:09:27,285 --> 01:09:28,523 Vous regardez les informations sur la chaîne 5. 1290 01:09:32,698 --> 01:09:34,000 GAVIN : Hé, hé, je sais. 1291 01:09:34,380 --> 01:09:35,317 Cela me tuera un jour. 1292 01:09:35,872 --> 01:09:37,339 NINES : Après la sortie d'hier 1293 01:09:37,339 --> 01:09:40,111 la nicotine est la dernière chose dont vous devriez vous soucier. 1294 01:09:40,872 --> 01:09:42,113 GAVIN : Nous avons survécu. 1295 01:09:42,363 --> 01:09:43,540 Comme toujours. 1296 01:09:43,952 --> 01:09:44,850 Tout va bien 1297 01:09:44,850 --> 01:09:46,952 pendant que le terminateur veille sur moi 1298 01:09:48,000 --> 01:09:48,935 NEUF : Gavin. 1299 01:09:49,524 --> 01:09:50,777 je traitais 1300 01:09:51,428 --> 01:09:53,000 les jours précédents, tout... 1301 01:09:53,698 --> 01:09:55,110 tout s'est passé si vite, et 1302 01:09:55,714 --> 01:09:57,282 nous n'avions aucune chance 1303 01:09:57,682 --> 01:10:00,159 rien à prendre en charge. 1304 01:10:00,380 --> 01:10:01,650 GAVIN : Bien sûr. 1305 01:10:02,270 --> 01:10:03,667 Tu le regrettes, hein ? 1306 01:10:03,667 --> 01:10:04,610 Je suis habitué à ça. 1307 01:10:04,610 --> 01:10:05,762 NINES : Bien sûr que non. Je - 1308 01:10:07,285 --> 01:10:09,285 Je veux être avec toi mais 1309 01:10:10,000 --> 01:10:11,666 Je ne peux pas te donner tout ce dont tu as besoin. 1310 01:10:11,666 --> 01:10:12,540 GAVIN : Tout ? 1311 01:10:13,238 --> 01:10:15,206 NINES : Nous en avons déjà parlé. 1312 01:10:15,524 --> 01:10:19,120 Quand tu as mentionné mon intérêt pour Ada. 1313 01:10:19,120 --> 01:10:20,437 GAVIN : Attends, attends, ralentis. 1314 01:10:20,437 --> 01:10:21,508 Soyons clairs. 1315 01:10:22,048 --> 01:10:23,126 Tu penses 1316 01:10:23,492 --> 01:10:26,714 que je t'ai baisé toute l'année 1317 01:10:27,317 --> 01:10:30,382 même avec ton visage parfait, 1318 01:10:30,635 --> 01:10:32,254 qui me souriait quotidiennement 1319 01:10:33,000 --> 01:10:35,127 et puis il a dû accepter le fait que tu as failli mourir 1320 01:10:35,735 --> 01:10:37,222 juste pour pleurnicher ? 1321 01:10:37,397 --> 01:10:38,174 Neuf. 1322 01:10:38,841 --> 01:10:40,000 Je m'en fiche 1323 01:10:41,143 --> 01:10:42,381 je n'ai pas besoin 1324 01:10:42,714 --> 01:10:43,793 rien de tout ça. 1325 01:10:44,302 --> 01:10:46,063 depuis que je t'ai rencontré 1326 01:10:46,936 --> 01:10:48,333 les choses semblent meilleures. 1327 01:10:49,540 --> 01:10:50,968 NINES : Je veux être complet pour toi. 1328 01:10:50,968 --> 01:10:53,175 GAVIN : Vous êtes complet depuis que vous vous êtes réveillé. 1329 01:10:53,778 --> 01:10:55,667 Je suis content de te voir demain matin 1330 01:10:55,936 --> 01:10:57,420 au moins en partie pour finir 1331 01:10:57,420 --> 01:10:58,667 dans quel type de fonctionnement. 1332 01:11:02,000 --> 01:11:03,540 NINES : Tu es plus que suffisant pour moi. 1333 01:11:08,603 --> 01:11:10,000 GAVIN : Hé, pourquoi ça t'arrive-t-il ? 1334 01:11:10,492 --> 01:11:11,349 Celui avec ta peau. 1335 01:11:12,000 --> 01:11:14,270 NINES : Les androïdes se décollent lorsqu'ils sont liés, 1336 01:11:14,820 --> 01:11:17,440 ce qui est un signe d'affection entre partenaires. 1337 01:11:19,540 --> 01:11:21,960 Je ne peux pas le contrôler quand je suis avec toi. 1338 01:11:22,540 --> 01:11:24,476 GAVIN : Je sais. Je voulais juste l'entendre. 1339 01:11:26,618 --> 01:11:28,250 NINES : Vous avez dit plus tôt 1340 01:11:28,466 --> 01:11:30,651 que je dois comprendre ce que je veux. 1341 01:11:31,698 --> 01:11:33,492 Je ne voulais pas être des chasseurs 1342 01:11:33,905 --> 01:11:35,048 pas même un meurtrier. 1343 01:11:36,428 --> 01:11:37,818 Je voulais protéger les gens. 1344 01:11:38,624 --> 01:11:40,309 Je voulais te protéger. 1345 01:11:41,780 --> 01:11:44,370 Je pensais ce que j'ai dit, Gavin. 1346 01:11:45,000 --> 01:11:46,640 Je ne vais nulle part. 1347 01:11:47,079 --> 01:11:47,905 GAVIN : Je sais. 1348 01:11:48,952 --> 01:11:50,032 Moi non plus, je ne le peux pas.